Traduction comparée: Dans un autre monde (『イントゥ・ジ・アンノウン 心のままに』) La Reine des Neiges II

Aujourd'hui, je vous présente la traduction comparée d'une chanson de La Reine des Neiges II, Dans un autre monde!

En japonais, le titre Into the Unknown a été conservé (converti en katakana) couplé d'un "sous-titre" en japonais: 『心のままに』. Le ~ままに n'est pas facile à traduire en bon français, mais je propose ici quelque chose comme "Suivre son cœur". En outre, il est intéressant d'observer que la formule anglaise n'a pas été conservée dans la chanson puisqu'il a été traduit par 「未知の旅へ」: "Vers un voyage inexploré". Je me demande donc pourquoi le titre anglais a été conservé? (´σ `)?

La version française est interprétée par Charlotte Hervieux et la version japonaise par Matsu Takako.

Charlotte Hervieux, AURORA - Dans un autre monde

イントゥ・ジ・アンノウン 心のままに 松たか子

Comme d'habitude, la version française, la version japonaise puis sa traduction!

Oui je t’entends, mais c’est non Parce que tu n’es pas la solution J’aurais mille raisons De vivre comme il me plait D’ignorer tes murmures Faire comme si de rien n’était	聞こえてる でも無駄よ  目を覚ませ 起きろと  どこかで呼ぶ 謎めいた声  無視をすれば消えてゆくのか	Je l’entends, mais elle est vaine Cette voix mystérieuse qui m’appelle de quelque part et qui me dit de me réveiller et de me lever Si je l’ignore, peut-être disparaîtra-t’elle?
Tu n’es personne Tu n’es qu’un son, une mélodie Si je t’écoutais, mais c’est non J’en oublierais ma vie	どうかしてるわ  空耳よきっと 騙されるはずがない  聞く気は無いわ	J’essaye Faire comme si je ne t’entendais pas Je ne serai pas dupée Je n’ai pas envie de t’écouter
Ils sont là tous ceux que j’aime Ceux qui comptent pour de vrai Tu peux hurler dans la nuit Mais jamais je ne répondrai	愛する人たちは ここにいるの 危険を冒すこと 二度としないわ	Les personnes que j’aime  sont ici Je ne m’exposerai pas  une seconde fois au danger
J’ai tenté l’aventure Et je me suis perdue Je ne veux plus partir ni m’élancer Vers l’inconnu	冒険にはもう  うんざりしてる  それでもあの声は求めてる	J’en ai assez de l’aventure Malgré cela, cette voix me demande
Dans un autre monde Dans un autre monde Dans un autre monde	未知の旅へ  踏み出せと  未知の旅へ	S’élancer vers un voyage inconnu un voyage inconnu
Que veut cette voix Celle qui me maintient éveillée Est-ce un vent de liberté Un chemin abandonné?	どうして 呼び続けてるの  あなたは私に 似た誰かなの	Pourquoi  continues-tu à m’appeler? Serais-tu quelqu’un qui me ressemble?
Vient-elle de quelqu’un au loin Qui me ressemble en tous points Qui mieux que moi Pourrait savoir d’où je viens?	本当は ここにいてはいけないと  見つけに来いと 言うのね	En vérité, tu me dis que je ne devrais pas rester là et que je devrais aller te trouver
Chaque jour un nouveau défi Mélange de gloire et pouvoir Une partie de moi s'emballe Sans le vouloir	みんなと違うと 感じてきたの  だから心が望むの	Contrairement aux autres je t’ai entendue C’est pourquoi mon cœur te recherche
Dans un autre monde Dans un autre monde Dans un autre monde	未知の旅へ  踏み出せと  未知の旅へ	S’élancer vers un voyage inconnu un voyage inconnu
Si tu es là Prouve-le-moi Rassure-moi Emmène-moi	あなたは どこなの  姿を 見せてよ	Où es-tu? Montre-moi à quoi tu ressembles
Je ne veux plus Perdre une seule seconde J’irai là où tu vas Dans un autre monde	どこへゆくの  ついてゆく  未知の旅へ  踏み出そう	Où vas-tu? Je te suis je m’élance vers un voyage inconnu

Quelques passages ont été assez compliqués à traduire, mais dans l'ensemble je ne m'en suis pas trop mal sortie je crois ( ๑*╹౪╹)テヘ

Lorsque l'on compare les deux versions, on peut noter des inversions entre les couplets et les lignes! Je sais pas pourquoi mais moi je trouve ça fascinant de découvrir ça haha

Je m'étais déjà fait cette réflexion en écoutant Libérée, Délivrée avant d'avoir vu le film, mais je trouve cette version française un peu lourde, trop encrée dans le film. Contrairement à d'autres versions françaises de chansons Disney, ce ne sont pas des chansons que l'on peut écouter comme ça, puisque si l'on a pas le support visuel ou le contexte, et bah elles sont incompréhensibles et bizarres...Donc j'ai un peu de mal à les apprécier :/ Est-ce que je suis la seule à penser cela?

Dans un autre mooooooonde!

Je n'ai pas forcément apprécié le film, exception faite de cette scène >v<