30-DSC : jour 19『ザサークルオブライフ』 - ライオンキング (« L'histoire de la vie » - Le Roi Lion)

30 day song challenge, jour dix-neuf : une chanson qui te fait penser à la vie.

Pour illustrer ce thème, je vous propose la chanson d'ouverture du dessin animé de Disney Le Roi Lion : L'histoire de la vie. C'est une chanson qui me fait monter les larmes aux yeux à chaque fois que je l'écoute, je trouvais qu'elle collait parfaitement au thème. Comme pour les autres traductions de chanson Disney que j'ai pu faire, je vous propose une traduction comparée des paroles françaises au sens de celles en japonaises (les paroles en zoulou ne seront pas transcrites ici).

En japonais, le titre en anglais est resté : Za sâkuru obu raifu (『ザサークルオブライフ』, The Circle of Life).

Tout d'abord, voici les deux versions, en français (interprétée par Debbie Davis) et en japonais (je n'ai pas réussi à retrouver l'interprète) :

Au matin de ta vie sur la planète Ébloui par le dieu soleil À l'infini, tu t'éveilles aux merveilles De la terre, qui t'attend et t'appelle	僕らは地球に生まれ  太陽はまぶしく  目に映るもの手に触れるもの  求め旅は続く	Nous naissons sur Terre Le soleil est éblouissant Les choses que tu vois, les choses que tu peux toucher Le chemin auquel tu aspires continue
Tu auras tant de choses à voir Pour franchir la frontière du savoir Recueillir l'héritage Qui vient du fond des âges Dans l'harmonie d'une chaîne d'amour	新しい奇跡は  限りなく生まれる  サファイアの空　 陽は輝き 永遠の時を刻んで	Un nouveau miracle sans restriction aucune naît. Dans le ciel bleu saphir, Le soleil brille, marquant l’éternité
C'est l'histoire de la vie Le cycle éternel Qu'un enfant béni Rend immortel La ronde infinie De ce cycle éternel C'est l'histoire L'histoire de la vie	IT'S THE CIRCLE OF LIFE 巡る命  悩み　望み　愛しながら  安らぎの時を求めて  果てしなく続く命	C’est le cercle de la vie, Où la vie circule Pleins de doutes, d’espoirs, d’amour nous aspirons à la sérénité et la vie continue éternellement
C'est l'histoire de la vie Le cycle éternel Qu'un enfant béni Rend immortel La ronde infinie De ce cycle éternel C'est l'histoire L'histoire de la vie	IT'S THE CIRCLE OF LIFE 巡る命  悩み　望み　愛しながら  安らぎの時を求めて  果てしなく続く命	C’est le cercle de la vie Où la vie circule Pleins de doutes, d’espoirs, d’amour nous aspirons à la sérénité et la vie continue éternellement

Nous pouvons remarquer que la version japonaise est beaucoup plus simple, la version française quant à elle est beaucoup plus imagée (lorsqu'on compare les deux cela parait même excessif, vous ne trouvez pas ? Et à contrario, la version japonaise semble vraiment très simple).

Le Roi Lion, L'Histoire de la vie, 1994

traduction ©caerii