Traduction japonais-français : for YOU - Hazzie→ (ハジ→)

俺についてこい 未来はもう安泰

Suis-moi, notre futur est désormais assuré
愛してるよ お前はどうなんだい?

Je t'aime, qu'en est-il de toi ?
これからも なにかと世話になるとは思うけど

À l'avenir, je pense que je vais dépendre encore de toi
俺がお前を幸せにする

Mais je ferais ton bonheur.

あの日 出逢ってから今日まで

Depuis ce jour où je t'ai rencontrée jusqu'à aujourd'hui
マジほんとにありがとう 感謝してるよ

Je ne peux que te remercier, je te suis si reconnaissant
あのでっかい空のように

Tel le ciel gigantesque

ずっと見守ってくれた お前がいてくれた

Tu as toujours été là à veiller sur moi

そのおかげで 俺の今が あるなあって

Et je pense sincèrement  
しみじみ思うんだわ

que c'est grâce à cela que je suis ici.

お前がいなかったら どうなってたかな

Si tu n'avais pas été là, où en serais-je ?
きっとあの頃のまんま 今もくすぶってたろうな

Sûrement, je serais resté identique à mon moi de l'époque

たくさん苦労かけたよな

Malgré le fait que je t'ai causé beaucoup de soucis
それでも寄り添っててくれた

tu es restée à mes côtés.
探せば他にだっていただろ?

Si tu le pouvais, tu aurais pu trouver quelqu'un d'autre
金持ちもイケメンのいい男も

Riche, beau, bon

なのに 見た目もぱっとしない

Et pourtant, tu as confié ton avenir
職業 フリーター 貯金もない

À un gars comme moi, au physique qui passe inaperçu
そんな俺に未来を託してくれた

Intérimaire, sans économies
お前に今 やっと胸張って言うよ

Je vais enfin te dire maintenant, en bombant le torse

俺についてこい 未来はもう安泰

de me suivre, notre avenir est désormais assuré
愛してるよ お前はどうなんだい?

Je t'aime, qu'en est-il de toi ?
もしも 俺と 同じ気持ち なら

Si jamais tu ressens la même chose que moi
微笑んで うなずいてくれよ

Souris et fais-moi oui de la tête.

お前とじゃなきゃ 叶えられやしない

Si je ne suis pas avec toi, mes rêves ne se réaliseront pas
色んな夢を 二人で追っかけたい

J'aimerais en poursuivre une multitude ensemble
これからも なにかと世話になるとは思うけど

À l'avenir, je pense que je vais dépendre encore de toi
俺がお前を幸せにする

Mais je ferais ton bonheur

温泉 カフェ巡り 居酒屋 街ぶら ドライブに 映画

Les sources chaudes, les salons de thé, les bars, flâner dans les rues, les sorties en voiture, le cinéma
二人好みのデートは "いつだって背伸びはせずに 自然体でいい"

Nos rendez-vous préférés suivent toujours notre motto
それが合言葉

« Jamais se forcer, toujours être naturel »

ただ隣にいるだけで

Être à tes côtés
なんでこんなに幸せって思えんだろうな

seulement suffit à mon bonheur, comment cela est-il possible ?
今が永久に続けばいいのに そんな祈りを今日も俺は歌うのさ

Je chante aujourd'hui encore le souhait que ces jours heureux continuent éternellement

人は忘れゆく生き物らしいから

Il paraît que les humains sont des êtres qui oublient les choses
この大切な気持ち

Afin de ne pas perdre de vue
決して 見失わぬように

nos souvenirs si précieux
無くさぬように ここに記そう

afin de ne pas les perdre, inscrivons-les ici

ぶつかり合ったり すれ違いそうになった時

J'ai écris cette chanson magique pour nous réconcilier
全てを元通りにしてくれる 魔法の歌をお前に書いたよ

à l'issue de nos disputes et des moments où nous étions sur le point de nous séparer
なあどうか 受け取ってくれや

alors je t'en prie, accepte-la

俺についてこい 未来はもう安泰

Suis-moi, notre futur est désormais assuré
愛してるよ お前はどうなんだい?

Je t'aime, qu'en est-il de toi ?

恥ずかしそうに はにかむ お前

J'aime te voir prendre un air embarrassé et timide
見るのが好きだから 何度も言うよ

alors je vais te dire ces mots encore et encore

俺についてこい 明日がどうなるか

Suis-moi, de quoi demain sera-t'il fait ?
俺は予言者じゃないからわからんが

Je ne suis pas prophète, donc je n'en sais rien

たったひとつだけ ここに 確かな気持ちがあんだよ

mais je suis certain d'une chose, c'est de mes sentiments en cet instant
いつまでも お前だけを愛してる

Jusqu'à la fin, je n'aimerai que toi

もし お前より 俺が先に死んでも

Si jamais je mourrais avant toi
空の星になって ずっと見守っていいか?

pourrais-je veiller sur toi sous la forme d'une étoile ?
死んでも 守り抜きたい そんな女に

J'ai enfin rencontré la femme
やっと出逢えたんだよ

que je souhaite protéger même après ma mort

俺についてこい 未来はもう安泰

Suis-moi, notre futur est désormais assuré
愛してるよ お前はどうなんだい?

Je t'aime, qu'en est-il de toi ?
これからも なにかと世話になるとは思うけど

À l'avenir, je pense que je vais dépendre encore de toi
俺がお前を幸せにする

Mais je ferais ton bonheur.

Hazzie→ , 超ハジバム｡ (Chō Hazzibamu), 2013

traduction ©caerii