Traduction japonais-français : Wake Up - BTS

万感が包む朝を

Le matin enveloppe mes milles émotions

全て終われば良いとすら思う

je pense seulement qu'il vaudrait mieux que tout s'arrête
また道外しそうになったその時

Alors que je suis sur le point de m'écarter du droit chemin
聞こえる親の声「起きなさい、もう！」

J'entends la voix de mes parents qui me demande de me lever

AIGHT MOM さあ、今立つぜ

Ok maman, je me lève maintenant

MY FAM, MY FRIENDS それにMY FANS

Ma famille, mes amis et surtout mes fans

俺の夢以上に夢の様な皆の為

Pour vous qui êtes comme sortis de mes songes, plus que pour mes propres rêves,

これ以上は眠れないぜ

Je ne peux dormir plus longtemps

顔とまた身を　するビッと　仕事へKEEP GOING

Je prépare mon visage et mon corps, je continue d'aller travailler

俺のペンは刀さ MY WHOLE BODY IS A PISTOL

Mon stylo est un katana, mon corps entier est un pistolet

AND ALL MY HATERS 生きていれば疲れてるのも分かる

Et tous mes haters, vous saurez ce que c'est d'être fatigué.e.s si vous essayez de vivre

BUT, I GOTTA KILL YA’LL 俺も生きる為に I GOTTA BEAT YA’LL

Mais je vais toustes vous tuer, pour vivre je dois toustes vous battre

親の想いもわかる様な最近

Dernièrement j'ai l'impression de comprendre les positions de mes parents

この気持ち溢れそうさ内心

Au fond de moi, ce sentiment ne cesse d'enfler

またいくら疲れて眠りついても

Peu importe combien je suis fatigué, combien je m'endors 

変わらない朝 JUSS KEEP ON&ON&ON&…

Le même matin continue de poindre encore et encore et encore...

WAKE UP

Réveille-toi

目を覚まして、ほら

Allez, ouvre tes yeux

WAKE UP

Réveille-toi

皆が待ってるのさ

Tout le monde t'attend

WAKE UP

Réveille-toi

時間は無いから

Il n'y a pas le temps

WAKE UP

Réveille-toi

ひたすら走るのさ

Il s'agit uniquement de courir

GOTTA LIVE MY LIFE

Je vais vivre ma vie

GOTTA TAKE MY PRIDE

Je vais porter ma fierté

GOTTA SHINE MY LIGHT

Je vais briller de ma propre lumière

WAKE UP

Réveille-toi

WAKE UP

Réveille-toi

GOTTA LIVE MY LIFE

Je vais vivre ma vie

GOTTA TAKE MY PRIDE

Je vais porter ma fierté

GOTTA SHINE MY LIGHT

Je vais briller de ma propre lumière

WAKE UP

Réveille-toi

WAKE UP

Réveille-toi

時計が指す6時

Les aiguilles indiquent 6 heures

皆起きる時、就寝

Quand tout le monde se lève, je vais me coucher

顔鏡に映り

Mon visage se reflète dans le miroir

知る　疲れてた　ゆうに

J'y vois très bien que je suis fatigué

誰のせいでもない　自分でしてんのに

Ce n'est la faute de personne, je m'inflige cela à moi-même

好きな音楽でさえまるで戦争に

à cause de la musique, même si j'aime ça, m'y consacrer est comme une bataille

SHIT! やるしかない夢中に！

Merde ! Je ne peux que continuer fiévreusement !

進むさ俺のDESTINY

J'avance vers ma destinée

人よりも少し遅く始まる

Je commence un peu plus tard que les autres

1日、遊びたい気持ちは後回しで

Toute la journée, je remets à plus tard mon envie de m'amuser

今は夢の方が肝心さ

Mon rêve est plus important pour le moment

気にしてらんない先の事など

Je ne me préoccupe pas du futur

22才、それ以上でもないさ

22 ans, je ne suis rien de plus

周りとの差感じる　まるで催眠みたいさ

Je ressens un écart avec les autres, c'est comme un effet hypnotique

酔う様に眠るけどWAKE UP

Vertigineux qui me fait dormir, mais je me réveille 

疲れた顔に変わる今の生活

Ma vie actuelle me donne ce visage fatigué

現実追う俺はDREAM CHASER

Je poursuis le présent, je suis un chasseur de rêve

無気力でも衣装着ればまた旋回

Même sans force, si je porte mon costume je suis à nouveau sur pied

舞台の上、上がる瞬間WAKE UP

Au moment où je monte sur scène, je me réveille

それが俺の生きる意味　これでSTEP UP！

Voilà ma raison de vivre, grâce à cela je progresse !

WAKE UP

Réveille-toi

目を覚まして、ほら

Allez, ouvre tes yeux

WAKE UP

Réveille-toi

皆が待ってるのさ

Tout le monde t'attend

WAKE UP

Réveille-toi

時間は無いから

Il n'y a pas le temps

WAKE UP

Réveille-toi

ひたすら走るのさ

Il s'agit uniquement de courir

GOTTA LIVE MY LIFE

Je vais vivre ma vie

GOTTA TAKE MY PRIDE

Je vais porter ma fierté

GOTTA SHINE MY LIGHT

Je vais briller de ma propre lumière

WAKE UP

Réveille-toi

WAKE UP

Réveille-toi

GOTTA LIVE MY LIFE

Je vais vivre ma vie

GOTTA TAKE MY PRIDE

Je vais porter ma fierté

GOTTA SHINE MY LIGHT

Je vais briller de ma propre lumière

WAKE UP

Réveille-toi

WAKE UP

Réveille-toi

WAKE UP 日、昇って

Réveille-toi, le soleil se lève

驚く量　今日の予定

Mon but aujourd'hui est de recevoir mon lot de surprises

心身ともにもう下降線

Mon esprit et mon corps sont sur le déclin

BUT, いつのまにか衣装まとって

Mais, tout un coup je mets mon costume

GO MAKE UP, NO BREAK UP

Je vais au maquillage, pas de pause

疲れさえ隠してしまうこのMAKE UP

Ce maquillage qui cache même ma fatigue

プロらしく舞台に上がる WE THE PLAYER

Nous montons sur scène comme des professionnels, nous sommes des joueurs

浴びるみんなの歓声　また魅せる！

Nous nous imprègnons des cris de joie des spectateurices, nous les enchantons !

マイクならBALL 代わり燃やすドリブル

Le micro remplace le ballon et nous l'enflammons de nos dribble

誰も止められないシュートをすれば一蹴

Nous gagnons sans peine d'un tir que personne ne peut arrêter

汗の雫落ちる音までリズム

Même le son de ma sueur qui s'égoutte est en rythme

水と油さ　まるで朝方の自分

L'eau et l'huile, un peu comme moi le matin

I’M ILL, I’M REAL

Je suis malade, je suis réel, 

時間は過ぎて行くけど THRILL

Le temps passe mais je vibre

分かるようで分からない日生きる

Je vis comme si je comprenais tout alors qu'en réalité ce n'est pas le cas

でも止まらないさ　行くぜSTILL AY…

Mais je ne m'arrête pas. Je continue d'avancer 

どうせ休めないならばいっそ羽ばたく

Puisque je ne peux me reposer je vais plutôt battre des ailes

超えられないさ誰も　磨くスニーカー

Personne ne peut dépasser mes baskets rutilantes

光で輝く WO

qui brillent dans la lumière

WAKE UP

Réveille-toi

目を覚まして、ほら

Allez, ouvre tes yeux

WAKE UP

Réveille-toi

皆が待ってるのさ

Tout le monde t'attend

WAKE UP

Réveille-toi

時間は無いから

Il n'y a pas le temps

WAKE UP

Réveille-toi

ひたすら走るのさ

Il s'agit uniquement de courir

GOTTA LIVE MY LIFE

Je vais vivre ma vie

GOTTA TAKE MY PRIDE

Je vais porter ma fierté

GOTTA SHINE MY LIGHT

Je vais briller de ma propre lumière

WAKE UP

Réveille-toi

WAKE UP

Réveille-toi

GOTTA LIVE MY LIFE

Je vais vivre ma vie

GOTTA TAKE MY PRIDE

Je vais porter ma fierté

GOTTA SHINE MY LIGHT

Je vais briller de ma propre lumière

WAKE UP

Réveille-toi

WAKE UP

Réveille-toi

BTS, WAKE UP, 2014

traduction ©caerii