caerii

Suivre ce blog

La chaîne de restauration italienne PanconTomate Pasta House

J'ai découvert cette chaîne de restauration italienne dans le quartier de Shimokitazawa. L'établissement, situé à quelques mètres seulement de la gare, a attiré mon attention avec son entrée accessible depuis une cour intérieure (qui lui sert par ailleurs...

Posté par caerii à 19:57 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Tôkyô, pâtes, Shimokitazawa, restaurant italien

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

20 février 2022

Traduction japonais-français : Wherever you are - ONE OK ROCK

Que j'aime cette chanson ! ｡ﾟ(ﾟ*´Д⊂ｸﾞｽﾝ I'm telling you Je te le dis I softly whisper Je le murmure doucement Tonight, tonight Ce soir, ce soir, You are my angel Tu es mon ange 愛してるよ Je t'aime 二人はひとつに Nous deux ne faisons qu'un Tonight, tonight Ce soir,...

Posté par caerii à 19:06 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanson, japonais-français, traduction, musique, ONE OK ROCK, chanson d'amour

Vous aimez ?

0 vote

16 février 2022

Traduction japonais-français : Kata omoi (片想い, « Amour non-réciproque ») - miwa

「好き」なんて言えない Je n'ose te dire les mots « je t'aime » あなたしか見えないよ Je ne vois que toi 瞳があうたび À chaque fois que je croise ton regard 声を聞くたび À chaque fois que j'entends ta voix 愛しくなる Je tombe encore plus amoureux.se de toi 切なくなる Mon cœur se serre davantage...

Posté par caerii à 10:00 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanson, japonais-français, traduction, musique, chanson d'amour, chanson triste, amour non-réciproque, miwa

Vous aimez ?

0 vote

8 février 2022

Traduction japonais-français : Kokoro to kororo (心とココロ, « Cœur et cœur ») - UVERworld

飾らない関係でいて everything Nous gardons une relation sans lassitude aucune 見つめ合う二つの心はずっと steady Nos cœurs face l'un à l'autre sont immuables 当たり前くらいに一緒にいて Être ensemble nous est si naturel 一年に一度しか咲かぬ花も何度も一緒に見て silent voice Nous regardons ensemble en silence...

Posté par caerii à 14:44 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanson, japonais-français, traduction, musique, chanson d'amour, UVERworld, kokoro to kokoro

Vous aimez ?

0 vote

1 février 2022

Traduction japonais-français : The Stars - BTS

Hey yeah yeah Thank you ladies and gentlemen Merci mesdames et messieurs It's your man K to the M baby (yeah yeah yeah) C'est votre homme, de K à M bébé (yeah yeah yeah) And I'd like to introduce my boys tonight Et j'aimerais vous présenter mes potes...

Posté par caerii à 17:04 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: BTS, chanson, japonais-français, traduction, musique, Wake Up

Vous aimez ?

0 vote

1 février 2022

Journal de visionnage - Long Vacation (Japon, 1996)

Long Vacation Titre original : ロングバケーション Année de diffusion : 1996 Genre : Comédie, Romance Pays : Japon Nombre d'épisodes : 11 (46 minutes) Chaîne : Fuji TV Réalisateur : Nagayama Kōzō, Suzuki Masayuki, Usui Hirotsugu Scénario : Kitagawa Eriko Casting...

Posté par caerii à 16:32 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Japon, dramas, bucket list, Kimura Takuya, 1996, Long Vacation, Yamaguchi Tomoko, drama japonais, Buzzer Beat, Love Generation

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

24 janvier 2022

Shirohige's Cream Puff Shop : de délicieux choux à la crème en forme de Totoro !

Aujourd'hui, je vous présente le Shirohige's Cream Shop ! Située à 15 minutes à pied de la gare de Shimokitazawa, cette boutique a la particularité de proposer des choux à la crème en forme d'adorables Totoro. Il ne m'en fallait pas plus pour avoir envie...

Posté par caerii à 10:30 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: café, Tôkyô, salé, sucré, restaurant, Totoro, choux à la crème, Daita

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

17 janvier 2022

Traduction japonais-français : Mikage ishi (美影意志, « Une merveilleuse volonté ») - UVERworld

生きていくなかで小さな分岐点が無数にあって Le long de notre vie, nous nous retrouvons face à d'innombrables et infimes embranchements 選んだ先にそれぞれ未来があって形は変わる Un avenir différent se trouve au bout de chacun d'entre eux, selon nos choix でもどの未来でも君とは一緒にいると思うんだ Cependant, peu...

Posté par caerii à 10:00 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanson, japonais-français, traduction, musique, chanson d'amour, UVERworld, mikage ishi

Vous aimez ?

0 vote

10 janvier 2022

Traduction comparée : « Hakuna Matata » (『ハクナマタタ～どうにかなるさ』) - Le Roi Lion

Hello ! Je reviens après pas mal de temps sur mes traductions comparées de chansons Disney ! Je me suis décidée pour une chanson pleine de positif : Hakuna Matata. En japonais, le titre est accompagné d'un sous-titre en japonais「どうにかなるさ」(d ō ni ka naru...

Posté par caerii à 10:30 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanson, japonais-français, traduction, disney, traduction comparée, Le Roi Lion

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

5 janvier 2022

Traduction japonais-français : for YOU - Hazzie→ (ハジ→)

俺についてこい未来はもう安泰 Suis-moi, notre futur est désormais assuré 愛してるよお前はどうなんだい? Je t'aime, qu'en est-il de toi ? これからもなにかと世話になるとは思うけど À l'avenir, je pense que je vais dépendre encore de toi 俺がお前を幸せにする Mais je ferais ton bonheur. あの日出逢ってから今日まで Depuis ce...

Posté par caerii à 18:19 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanson, japonais-français, traduction, hazzie→, musique

Vous aimez ?

0 vote

<< < 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 > >>