traduction comparee

Suivre ce blog

Traduction comparée : « Hakuna Matata » (『ハクナマタタ～どうにかなるさ』) - Le Roi Lion

Hello ! Je reviens après pas mal de temps sur mes traductions comparées de chansons Disney ! Je me suis décidée pour une chanson pleine de positif : Hakuna Matata. En japonais, le titre est accompagné d'un sous-titre en japonais「どうにかなるさ」(d ō ni ka naru...

Posté par caerii à 10:30 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanson, japonais-français, traduction, disney, traduction comparée, Le Roi Lion

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

12 octobre 2020

Traduction comparée : « Libérée, délivrée » (『ありのままで』) - La Reine des Neiges

Hello ! Aujourd'hui, je vous propose la traduction comparée de la chanson phare de La Reine des Neiges : Libérée, Délivrée. Pour être honnête je n'aime pas trop la traduction française, qui n'est pas trop raccord avec ce que le personnage ressent (« perdue...

Posté par caerii à 15:39 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanson, japonais-français, traduction, musique, disney, traduction comparée, La Reine des Neiges

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

1 septembre 2020

Traduction comparée : « J'en ai rêvé » (『いつか夢で』) - La Belle au Bois Dormant

Arrêtez tout ! J'ai eu ma première demande de traduction ! ＼＼\(۶•̀ᴗ•́)۶//／／ Je suis super contente de répondre à cette requête, merci à toi d'avoir laissé un commentaire (la personne se reconnaîtra si elle revient par ici) !((o(´∀｀)o)) J'en profite pour...

Posté par caerii à 21:39 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanson, musique, traduction comparée, La Belle au Bois Dormant, japonais français

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

24 juillet 2020

30-DSC : jour 19『ザサークルオブライフ』 - ライオンキング (« L'histoire de la vie » - Le Roi Lion)

30 day song challenge, jour dix-neuf : une chanson qui te fait penser à la vie. Pour illustrer ce thème, je vous propose la chanson d'ouverture du dessin animé de Disney Le Roi Lion : L'histoire de la vie. C'est une chanson qui me fait monter les larmes...

Posté par caerii à 23:35 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanson, japonais-français, traduction, challenge, disney, traduction comparée, 30-day song challenge, Le Roi Lion

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

5 janvier 2020

Traduction comparée: Notre Terre (『いるべき場所』), Vaïana

C'est le week-end, ce qui veut dire que j'ai un peu plus de temps pour m'occuper de ce petit blog! XD Je vous propose une traduction comparée d'une chanson de mon Disney préféré (à ce jour): Vaïana: Notre Terre (『いるべき場所』, soit L'endroit où tu dois te...

Posté par caerii à 21:11 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: japonais-français, traduction, disney, traduction comparée, Moana, Vaïana

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

5 janvier 2020

Traduction comparée: Dans un autre monde (『イントゥ・ジ・アンノウン心のままに』) La Reine des Neiges II

Aujourd'hui, je vous présente la traduction comparée d'une chanson de La Reine des Neiges II, Dans un autre monde! En japonais, le titre Into the Unknown a été conservé (converti en katakana) couplé d'un "sous-titre" en japonais: 『心のままに』. Le ~ままに n'est...

Posté par caerii à 18:12 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanson, japonais-français, traduction, disney, traduction comparée, La Reine des Neiges II

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

5 décembre 2019

Traduction comparée de La chanson de la pluie (４月の雨) de Bambi

Hello! L'autre jour, je regardais Bambi, et j'ai eu un petit coup de cœur sur La chanson de la pluie (en plus Bambi est vraiment chouki dedans, je fonds). Comme je fais toujours, j'ai écouté la version japonaise de cette chanson pour comparer les paroles....

Posté par caerii à 15:50 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanson, japonais-français, traduction, bambi, disney, traduction comparée

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

Traduction comparée : « Hakuna Matata » (『ハクナマタタ～どうにかなるさ』) - Le Roi Lion

Partager cet article

Traduction comparée : « Libérée, délivrée » (『ありのままで』) - La Reine des Neiges

Partager cet article

Traduction comparée : « J'en ai rêvé » (『いつか夢で』) - La Belle au Bois Dormant

Partager cet article

30-DSC : jour 19『ザサークルオブライフ』 - ライオンキング (« L'histoire de la vie » - Le Roi Lion)

Partager cet article

Traduction comparée: Notre Terre (『いるべき場所』), Vaïana

Partager cet article

Traduction comparée: Dans un autre monde (『イントゥ・ジ・アンノウン 心のままに』) La Reine des Neiges II

Partager cet article

Traduction comparée de La chanson de la pluie (４月の雨) de Bambi

Partager cet article

Traduction comparée: Dans un autre monde (『イントゥ・ジ・アンノウン心のままに』) La Reine des Neiges II