chanson - caerii

Tous les blogs Top blogs Tourisme, Lieux et Événements Tous les blogs Tourisme, Lieux et Événements

Suivre ce blog

Administration + Créer mon blog

Tous les blogs Top blogs Tourisme, Lieux et Événements Tous les blogs Tourisme, Lieux et Événements

Connexion + Créer mon blog Suivre ce blog

Administration

Partager

Traduction japonais-français : Aitakute, Ima (逢いたくていま, « Tu me manques ») - Misia

初めて出会った日のこと覚えてますか Te souviens-tu du premier jour où l'on s'est rencontré.e.s ? 過ぎ行く日の思い出を忘れずにいて Je n'oublie pas les souvenirs des jours qui passent あなたが見つめた全てを感じていたくて J'aimerais tellement ressentir tout ce que tu as vu 空を見上げた今はそこで私を見守っているの? Alors...

Posté par caerii à 21:14 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanson, japonais-français, traduction, aitakute ima, misia, chanson triste

Vous aimez ?

0 vote

2 juillet 2021

Traduction japonais-français : Anna yatsu (« Ce mec ») - BIGBANG

不意に見かけてしまったよ (Yea I saw him) Je l'ai vu par hasard (ouais je l'ai vu) 街角で君の彼氏を (I told you) Ton petit ami, au détour d'une rue (je te l'avais dit) 楽しそうに他の女の子と腕を marchait joyeusement bras dessus-dessous 組んでたけどこれ以上は... (I don't wanna hurt you) avec une...

Posté par caerii à 23:26 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanson, japonais-français, traduction, musique, bigbang, g-dragon

Vous aimez ?

0 vote

13 mars 2021

Traduction japonais-français : Stay Gold - BTS

Ooh ooh In a world where you feel cold Dans un monde où tu as froid You gotta stay gold Tu dois rester d'or Oh baby yeah 魅惑的な Moon light Le clair de lune est ensorcelant 今宵も眠らない Je ne dormirai pas non plus ce soir 月明かりを頼りに Je m’aide de la lumière de la...

Posté par caerii à 19:02 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: BTS, chanson, japonais-français, traduction, musique

Vous aimez ?

0 vote

13 mars 2021

Traduction japonais-français : Your Number - SHINee

Avec le come-back récent de SHINee, j'ai eu envie de faire une petite rétrospective et proposer des traductions en français de leurs chansons japonaises. Ce ne sont pas vraiment les chansons que je préfère, je les trouve un peu trop mièvres à mon goût....

Posté par caerii à 16:12 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanson, japonais-français, traduction, musique, SHINee

Vous aimez ?

0 vote

12 octobre 2020

Traduction comparée : « Libérée, délivrée » (『ありのままで』) - La Reine des Neiges

Hello ! Aujourd'hui, je vous propose la traduction comparée de la chanson phare de La Reine des Neiges : Libérée, Délivrée. Pour être honnête je n'aime pas trop la traduction française, qui n'est pas trop raccord avec ce que le personnage ressent (« perdue...

Posté par caerii à 15:39 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanson, japonais-français, traduction, musique, disney, traduction comparée, La Reine des Neiges

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

1 septembre 2020

Traduction comparée : « J'en ai rêvé » (『いつか夢で』) - La Belle au Bois Dormant

Arrêtez tout ! J'ai eu ma première demande de traduction ! ＼＼\(۶•̀ᴗ•́)۶//／／ Je suis super contente de répondre à cette requête, merci à toi d'avoir laissé un commentaire (la personne se reconnaîtra si elle revient par ici) !((o(´∀｀)o)) J'en profite pour...

Posté par caerii à 21:39 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanson, musique, traduction comparée, La Belle au Bois Dormant, japonais français

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

1 septembre 2020

30-DSC : jour 30『告白』(« Déclaration ») - FUNKY MONKY BABYS

Jour 30 : Une chanson d'un groupe séparé que tu adores Enfin ! J'ai attendu trente jours pour pouvoir enfin poster cette traduction ! xD Je vous propose donc pour le dernier jour de ce challenge...Kokuhaku (『告白』, « Déclaration »), du groupe FUNKY MONKY...

Posté par caerii à 21:16 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanson, japonais-français, traduction, challenge, musique, 30-day song challenge, FUNKY MONKY BABYS

Vous aimez ?

0 vote

1 septembre 2020

30-DSC : jour 29 『Flamingo』- 米津玄師 (Yonezu Kenshi)

Jour 29 : Une chanson que tu détestais mais que maintenant tu adores. Le sujet est assez dur aujourd'hui ! L'inverse est souvent arrivé (à force d'écouter une même chanson, on en arrive à ne plus pouvoir l'écouter) mais le cas de figure du jour ! Ce phénomène...

Posté par caerii à 19:32 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanson, japonais-français, traduction, challenge, musique, 30-day song challenge, Yonezu Kenshi, 米津玄師

Vous aimez ?

0 vote

1 septembre 2020

30-DSC : jour 28 『愛をからだに吹き込んで』(« Insuffler de l'amour en soi »)- Superfly

Jour 28 : Une chanson d'un artiste dont tu aimes la voix. Je me suis décidée pour la chanteuse Superfly, qui je trouve a une puissance vocale absolument incroyable, et une tessiture que j'aime beaucoup. Je vous propose une traduction de sa chanson Ai...

Posté par caerii à 17:44 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanson, japonais-français, traduction, challenge, musique, 30-day song challenge, superfly

Vous aimez ?

0 vote

31 août 2020

30-DSC : jour 26 『プラネタリウム』- 大塚愛 (« Planétarium » - Ôtsuka Ai)

Jour 26 : Une chanson qui t'aide à t'endormir. N'écoutant pas vraiment de chansons pour m'endormir, j'ai décidé de choisir une chanson douce que j'aime beaucoup : Puranetariumu (『プラネタリウム』, « Planétarium »), interprétée par la chanteuse Ôtsuka Ai ! En...

Posté par caerii à 17:41 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanson, japonais-français, traduction, challenge, musique, 30-day song challenge, Ôtsuka Ai

Vous aimez ?

0 vote

<< < 1 2 3 4 5 6 7 > >>