caerii

Tous les blogs Top blogs Tourisme, Lieux et Événements Tous les blogs Tourisme, Lieux et Événements

Suivre ce blog

Administration + Créer mon blog

Tous les blogs Top blogs Tourisme, Lieux et Événements Tous les blogs Tourisme, Lieux et Événements

Connexion + Créer mon blog Suivre ce blog

Administration

Partager

Moomin Bakery & Cafe

En septembre dernier, je me suis rendue avec des amies au Moomin Bakery & Cafe, situé au rez-de-chaussée du Tôkyô Dôme. Pour ceux qui ne sont pas familiers avec la franchise, Moomin est le personnage d'une série finlandaise, et il est très populaire au...

Posté par caerii à 22:35 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: café, voyage, Tôkyô, boulangerie, café à thème, moomin, pancakes

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

9 septembre 2019

Traduction japonais-français: たばこ (« Cigarettes ») - コレサワ (Koresawa)

昨日の夜から君がいなくなって Depuis la nuit dernière où tu m’as quitté 24時間がたった 24 heures se sont écoulées. 僕はまだ一歩も外には出ていない Je n’ai pas fait un seul pas dehors depuis マイペースでよく寝坊する君のことを思って Je pense à toi, qui allais à ton rythme, et qui te levais souvent trop tard 5分早めた家の時計...

Posté par caerii à 15:54 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanson, japonais-français, traduction, koresawa

Vous aimez ?

0 vote

9 septembre 2019

Traduction japonais-français: バラード (« Ballade ») - ケツメイシ (Ketsumeishi)

涙も乾かぬ二人なら Si même nos larmes ne peuvent sécher いっそ君を強く抱いて Je préfère t’éteindre de toutes mes forces 夜風に二人溶け合うまで Jusqu’à ce que nous nous fondions dans le vent nocturne 黙ったまま愛を伝えたい Sans rien dire, je veux te faire part de mon amour 別れたその夜また夢に戻ろう...

Posté par caerii à 01:30 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanson, japonais-français, traduction, ketsumeishi

Vous aimez ?

0 vote

8 septembre 2019

Traduction japonais-français: アイネクライネ (Eine Kleine) - 米津玄師 (Yonezu Kenshi)

Voici une chanson pour laquelle j'ai eu un coup de coeur lorsque je l'ai écouté pour la première fois! Le titre de la chanson est une référence à Eine kleine Nachtmusik, de Mozart, et signifie "Une petite sérénade" あたしあなたに会えて本当に嬉しいのに Même si je suis vraiment...

Posté par caerii à 17:17 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanson, japonais-français, traduction, yonezukenshi

Vous aimez ?

0 vote

20 août 2019

Emissions de télévision japonaise que je regarde

Bonsoir bonsoir~ ヾ(❀╹◡╹)ﾉﾞ Mon séjour au Japon touchant à sa fin (ﾉД`｡) j'ai eu envie de vous parler et de vous présenter les différentes émissions japonaises que j'apprécie et que je regardais régulièrement cette année. Je pense que pour compléter cet...

Posté par caerii à 12:22 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: japonais-français, Japon, télévision japonaise, émissions

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

20 août 2019

Traduction japonais-français: なつのうた (« La chanson de l'été ») - 打首獄門同好会 (Uchikubi gokumon dôkôkai)

En cette période de canicule, autant en France qu'au Japon, le groupe "Uchikubi gokumon dôkôkai" a sorti sa chanson de l'été (après avoir sorti l'hiver dernier leur chanson de l'hiver, disponible ici !). Une bonne partie de leurs chansons sont à caractère...

Posté par caerii à 12:03 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanson, japonais-français, traduction, uchikubigokumondôkôkai

Vous aimez ?

0 vote

26 janvier 2019

Traduction japonais-français: Ti Amo - EXILE

Cette chanson est en lien avec Fleur de Passion partageant cette fois le point de vue de la maîtresse. 日曜日の夜はベッドが広 Le dimanche soir, le lit est immense 眠らない想い抱いたまま朝を待つ Serrant mes pensées insomniaques, j’attends le petit jour 帰る場所があるあなたのこと Toi, tu...

Posté par caerii à 13:18 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanson, japonais-français, traduction, EXILE

Vous aimez ?

1 vote

23 janvier 2019

Traduction japonais-français: 情熱の花 (« Fleurs de Passion »)- EXILE

Je me suis rendue compte du véritable sens de cette chanson quand j'en ai fais la traduction...Il s'agit d'un homme parlant de la relation avec sa maîtresse...Beaucoup moins charmant du coup...(ન_੦) 「今夜は帰る」 “Ce soir, je rentre.” そう焦るのは Ce toi, se pressant...

Posté par caerii à 06:20 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanson, japonais-français, traduction, EXILE

Vous aimez ?

0 vote

11 août 2018

Traduction japonais-français: DNA - BTS

一瞬で君だとわかった J’ai compris en un instant que c’était toi 引き寄せられたよう Comme si j’avais été attiré 体のDNAが言う、また De nouveau, l’ADN de mon corps le dit 探していたのは君だと Que c’était toi que je cherchais この出会いは like a 方程式 Cette rencontre, telle une équation 聞こえてくる宇宙の摂理...

Posté par caerii à 22:45 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: BTS, chanson, japonais-français, traduction

Vous aimez ?

0 vote

11 août 2018

Traduction japonais-français: 花 (« Fleur ») - Orange Range

花びらのように散りゆく中で Pendant que je m'éparpille tel des pétales de fleur 夢みたいに君に出逢えたキセキ Le miracle d'avoir pu te rencontrer est semblable à un rêve 愛し合ってケンカして On s'est aimés, on s'est disputés 色んな壁二人で乗り越えて On a franchi de nombreux obstacles ensembles 生まれ変わっても...

Posté par caerii à 00:08 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanson, japonais-français, traduction, orange range

Vous aimez ?

0 vote

<< < 10 11 > >>