Traduction japonais-français : Serori (セロリ, « Céleri ») - Yamazaki Masayoshi

*ce clip est juste priceless XD *

育ってきた環境が違うから好き嫌いはイナメナイ
Il est indéniable que nous avons des goûts différents puisque nous avons été élevé.e.s dans des environnements dissemblables
夏がだめだったりセロリが好きだったりするのね
Des choses comme « je ne supporte pas l'été » ou « j'aime le céléri ».
ましてや男と女だからすれちがいはしょうがない
À plus forte raison puisque nous sommes garçons ou filles, on ne peut rien face à ces différences
妥協してみたり多くを求めたりなっちゃうね
Cela reviendrait à faire des compromis ou trop en demander
何がきっかけでどんなタイミングで
Quelles furent les circonstances, quelle fut la conjoncture
二人は出逢ったんだろう
qui nous ont ammené.e.s à nous rencontrer ?
やるせない時とか心許ない夜
Les instants langoureux ou les nuits peu rassurantes
出来るだけいっしょにいたいのさ
j'aimerais que l'on soit ensemble le plus possible

Mm... がんばってみるよ やれるだけ
Mm...Je vais essayer de faire de mon mieux, tout mon possible
Mm... がんばってみてよ 少しだけ
Mm...Essaie de faire de ton mieux, seulement un peu
Mm... なんだかんだ言っても つまりは
Mm...Malgré tout, au final
単純に君のこと好きなのさ
Je t'aime, tout simplement.

もともと何処吹く他人だから
Au départ, nous n'étions que deux étranger.ère.s sans lien aucun
価値観はイナメナイ
Il est donc indéniable que nous ayons des valeurs différentes
流行が好きだったり
Des choses comme aimer suivre la mode
そのわり古風なとこあったりするのね
ou au contraire, préférer les choses plus anciennes.
性格曲げてまで気持ちを抑えてまで
Nous ne sommes pas encore au point de devoir
付き合うことないけど
agir faussement ou retenir nos sentiments dans notre relation
一人じゃ持ち切れない素敵な時間に
Ces instants sublimes que je ne peux vivre seul.e sans toi
出来るだけいっしょにいたいのさ
J'aimerais que nous les vivions ensemble

Mm... がんばってみるよ やれるだけ
Mm...Je vais essayer de faire de mon mieux, tout mon possible
Mm... がんばってみてよ 少しだけ
Mm...Essaie de faire de ton mieux, seulement un peu
Mm... なんだかんだ言っても つまりは
Mm...Malgré tout, au final
単純に君のこと好きなのさ
Je t'aime, tout simplement.

毎回 毎回 そんなにいつも会えないから
Il nous est impossible de nous voir tout le temps longtemps à chaque fois à chaque fois
一人で考えてたって にっちもさっちもいかない現状で
Penser seul et se retrouver dans une situation sans issue
じゃまぁいいかなんてそんなに簡単に片づかないから こっちもそっちもどっちも毎晩 毎晩 毎晩 毎晩 逢いたい
Alors peu importe, cela ne va pas s'arranger aussi facilement de toute façon, chez toi, chez moi, c'est sans importance, je veux te voir tous les soirs tous les soirs tous les soirs

Mm... がんばってみるよ やれるだけ
Mm...Je vais essayer de faire de mon mieux, tout mon possible
Mm... がんばってみてよ 少しだけ
Mm...Essaie de faire de ton mieux, seulement un peu
Mm... なんだかんだ言っても つまりは
Mm...Malgré tout, au final
単純に君のこと好きなのさ
Je t'aime, tout simplement.

Yamazaki Masayoshi, HOME, 1996

traduction : ©caerii