Traduction japonais-français : 布団の中から出たくない (« Je ne veux pas sortir de mon lit ») - 打首獄門同好会 (Uchikubi gokumon dōkōkai)

Cette chanson fait écho à « La chanson de l'été » du même groupe. Les températures se refroidissant, j'ai décidé de vous proposer cette autre chanson avec sa traduction !

朝　目が覚める　布団の中で起きる
Le matin, je me réveille ; je suis dans mon lit
布団はあたたかくって　布団はやわらかい
Mon lit est si chaud, si moelleux
だけど朝だ起きなくちゃ　布団から出て
Mais je dois me lever, alors je sors du lit et

さむい !!　さむい !!　さむい !!　さ ! む ! い !
Il fait froid !! Il fait froid !! Il fait froid !! Il ! fait ! froid !

なんだこりゃ寒い　布団から出られない
Qu’est-ce que c’est que cette température glaciale ?! Je ne peux pas sortir du lit
そうだストーブつけて　部屋をあたためよう
C’est ça ! Je vais allumer le radiateur pour réchauffer la pièce.
ひとまずスイッチつけに　布団から出よ
Bien, tout d’abord, pour appuyer sur l’interrupteur, je vais sortir de mon lit...

さむい !!　さむい !!　さむい !!　さ ! む ! い !
Il fait froid !! Il fait froid !! Il fait froid !! Il ! fait ! froid !

もう布団の中から出たくない　布団の外は寒すぎるから
Non, je ne veux plus sortir de mon lit, il fait trop froid à l’extérieur
布団の中から出たくない　布団の中はあたたかすぎるから
Je ne veux plus sortir de mon lit, parce qu’il y fait si bon.

もともと何処吹く他人だから部屋　あたたまる　ストーブえらい
La pièce se réchauffe grâce au radiateur
でもまだ問題がある　トイレに行きたい
Mais j’ai un autre problème, j’ai envie d’aller aux toilettes
トイレは部屋の外だから　部屋から出よ
Comme les toilettes sont à l’extérieur de la chambre, je vais sortir dans le couloir...

さむい !!　さむい !!　さむい !!　さ ! む ! い !
Il fait froid !! Il fait froid !! Il fait froid !! Il ! fait ! froid !

わかってた　予想はついていた
Je le savais, je l’avais prévu
でも行かなければいけない　我慢の限界だ
Mais je dois y aller, je n’en peux plus
不本意ではあるが　誠に遺憾だが
C’est à contrecœur et je le regrette
愛しの布団を去って　トイレに行かなくちゃ
mais je dois quitter mon lit adoré et aller aux toilettes.

ああこれからどれだけ　試練が待っているのだろう
Ah, après cela, combien d’épreuves m’attendent encore ?
越えていかなくちゃ　わかっているけど　けど　けど
Je sais que je dois les surmonter mais...Mais....Mais...

布団の中から出たくない　トイレの方が来たらいいのに
Je ne veux pas sortir de mon lit ; ce sont les toilettes qui devraient venir à moi.
布団の中から出たくない　布団の中にすべてあればいいのに
Je ne veux pas sortir de mon lit ; cela serait si chouette que tout y soit déjà.

それでも　行かなくちゃいけない
Même en pensant cela, je dois y aller
立ち上がれ　布団の中から
Je me lève et sors de mon lit.

布団の中から出てえらい　寒い世界に立ち向かって
Comme c’est admirable d’être sorti de ton lit et d’affronter ce monde si froid

布団の中から出てえらい　布団の外は寒すぎるから
Comme c’est admirable d’être sorti.e de ton lit, il fait si froid à l’extérieur
布団の中から出てえらい　布団の中はあたたかすぎるから
Comme c’est admirable d’être sorti.e de ton lit, il y fait si chaud pourtant

朝　目が覚める　布団の中で起きる
Le matin, je me réveille, je suis dans mon lit
布団の外に旅立って　いちにちが始まる
Je le quitte ; une nouvelle journée commence.

いちにち終わったら　いちにち疲れたら
Et quand elle se termine, quand j’en rentre épuisé.e
あたたかい　やわらかい　布団が待っている
Mon lit chaud et moelleux m’attend.

Uchikubi gokumon dōkōkai, Fuyuban, 2018

traduction : ©caerii