Articles populaires

1 février 2022

Traduction japonais-français : The Stars - BTS

Hey yeah yeah Thank you ladies and gentlemen Merci mesdames et messieurs It's your man K to the M baby (yeah yeah yeah) C'est votre homme, de K à M bébé (yeah yeah yeah) And I'd like to introduce my boys tonight Et j'aimerais vous présenter mes potes...

Posté par caerii à 17:04 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: BTS, chanson, japonais-français, traduction, musique, Wake Up

Vous aimez ?

0 vote

23 décembre 2021

Traduction japonais-français : Kurisumasu songu (クリスマスソング, « Chanson de Noël ») - back number

どこかで鐘が鳴って Une cloche sonne quelque part らしくない言葉が浮かんで Des mots dont je n'ai pas l'habitude flottent dans l'air 寒さが心地よくてうう Le froid est agréable あれなんで恋なんかしてんだろう Hein ? Comment ? Ne serais-je pas amoureux.se ? 聖夜だなんだと繰り返す歌と C'est la nuit de Noël, les chants...

Posté par caerii à 10:30 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanson, japonais-français, traduction, back number, chanson triste, chanson de noël

Vous aimez ?

0 vote

29 juin 2020

30-day song challenge : jour douze『ワッハッハー』(« Wahaha ») - Kanjani∞

Douzième jour de ce challenge ! Et le thème du jour est : une chanson qui date de ta préadolescence ! À cette époque, je n'écoutais pas encore de chansons japonaises. J'ai donc décidé de vous proposer une traduction de la chanson sur laquelle je me suis...

Posté par caerii à 23:07 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: japonais-français, traduction, challenge, musique, 30-day song challenge, Kanjani∞

Vous aimez ?

0 vote

14 juin 2020

30-day song challenge : jour huit『缶ビール』- みゆな (« Cannette de bière » - Miyuna)

Bonjour à tous~! │´ω`)ﾉ Nous continuons le challenge d'une chanson par jour pendant un mois avec la chanson du huitième jour : une chanson sur la drogue ou l'alcool. Sur mon Instagram, j'avais choisi la chanson Trop tard de Big Flo et Oli, qui traite...

Posté par caerii à 22:23 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: japonais-français, traduction, challenge, musique, 30-day song challenge, Miyuna

Vous aimez ?

0 vote

1 janvier 2023

Drama challenge / Bucket list édition 2

Bonjour ! J'espère que vous allez bien ! Je n'ai pas encore terminé mon premier drama challenge qu'il me tarde d'en commencer un nouveau ! En réalité, je l'ai bientôt terminé et pensait commencer une nouvelle liste tout en finissant celui déjà commencé...

Posté par caerii à 23:33 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: challenge, dramas, films, bucket list, Asie, Corée du Sud

Vous aimez ?

0 vote

28 février 2022

Traduction japonais-français : Uma to shika (『馬と鹿』, « Le Cheval et le Cerf ») - 米津玄師 (Yonezu Kenshi)

歪んで傷だらけの春 J'ai marché sans anesthésie 麻酔も打たずに歩いた dans un printemps déformé et meurtri 体の奥底で響く Le sentiment de ne pas avoir assez vécu 生き足りないと強く résonne violemment jusqu'au plus profond de mon corps. まだ味わうさ噛み終えたガムの味 Je ressens encore le goût de ce chewing-gum...

Posté par caerii à 18:22 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanson, japonais-français, traduction, musique, Yonezu Kenshi, 米津玄師

Vous aimez ?

0 vote

7 avril 2022

Traduction japonais-français : Nothing to Lose - SHINee

ココロは前を向いていて Notre cœur est plein de positivité 引き裂かれそうかい？ (Help Me！ Help Me！) Mais il semble se déchirer (Aide-moi ! Aide-moi !) アタマの中は後ろ向き Car notre tête est pleine de pensées négatives まるで進めない？ (Get Out！ Get Out！) Comme si nous ne pouvions aller de...

Posté par caerii à 16:49 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanson, japonais-français, traduction, musique, SHINee, kimi no sei de

Vous aimez ?

0 vote

21 mars 2022

Traduction japonais-français : 棒人間 (Bōningen)・Stick Figure - RADWIMPS

ねぇ Au fait 僕は人間じゃないんですほんとにごめんなさい Je ne suis pas Humain, toutes mes excuses そっくりにできてるもんでよく間違われるのです Comme j'ai été fabriqué.e pour leur ressembler, on se trompe souvent 僕は人間じゃないんですじゃあ何かと聞かれましても Je ne suis pas Humain et quand on me demande ce que je suis...

Posté par caerii à 10:01 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanson, japonais-français, traduction, musique, radwimps, stick figure

Vous aimez ?

0 vote

14 mars 2022

Traduction japonais-français : Film out - BTS

浮かび上がる君は Ta silhouette qui se profile あまりに鮮やかで Oh-oh paraît si nette まるでそこにいるかと comme si tu étais réellement devant moi 手を伸ばすところで et alors que je tends la main pour te toucher ふっと消えてしまう tu disparais soudainement 淡々と降り積もった記憶の中で De tous les souvenirs qui...

Posté par caerii à 10:00 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: BTS, chanson, japonais-français, traduction, musique, Film out

Vous aimez ?

0 vote

9 mars 2022

Traduction japonais-français: Koibito shikkaku (『恋人失格』, « Amoureux.se disqualifié.e ») - コレサワ (Koresawa)

Cette chanson est une réponse à la chanson Tabako , de la même artiste : cliquez sur le titre pour accéder à la chanson et la traduction (réalisée par mes soins). 確かに出て行った En effet, lorsque je suis parti.e 君は泣きそうな顔してた Je voyais bien à ton visage que tu...

Posté par caerii à 15:37 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanson, japonais-français, traduction, koresawa, chanson d'amour, chanson triste

Vous aimez ?

0 vote

3 décembre 2021

Traduction japonais-français : 布団の中から出たくない (« Je ne veux pas sortir de mon lit ») - 打首獄門同好会 (Uchikubi gokumon dōkōkai)

Cette chanson fait écho à « La chanson de l'été » du même groupe. Les températures se refroidissant, j'ai décidé de vous proposer cette autre chanson avec sa traduction ! 朝目が覚める布団の中で起きる Le matin, je me réveille ; je suis dans mon lit 布団はあたたかくって布団はやわらかい...

Posté par caerii à 23:30 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanson, japonais-français, traduction, uchikubigokumondôkôkai, chanson humoristique, hiver

Vous aimez ?

0 vote

4 octobre 2021

Traduction japonais-français : Aitakute, Ima (逢いたくていま, « Tu me manques ») - Misia

初めて出会った日のこと覚えてますか Te souviens-tu du premier jour où l'on s'est rencontré.e.s ? 過ぎ行く日の思い出を忘れずにいて Je n'oublie pas les souvenirs des jours qui passent あなたが見つめた全てを感じていたくて J'aimerais tellement ressentir tout ce que tu as vu 空を見上げた今はそこで私を見守っているの? Alors...

Posté par caerii à 21:14 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanson, japonais-français, traduction, aitakute ima, misia, chanson triste

Vous aimez ?

0 vote

20 octobre 2021

Traduction japonais-français : Kabutomushi (カブトムシ, « Le scarabée rhinocéros ») - aiko

悩んでる身体が熱くて Mon corps alangui est chaud 指先は凍える程冷たい Alors que le bout de mes doigts est glacé au point de geler 「どうしたはやく言ってしまえ」 « Qu'y-a-t-il ? Dis-le moi vite » そう言われてもあたしは弱い Même si on me le demande, je ne saurais quoi répondre, je suis si faible あなたが死んでしまって...

Posté par caerii à 10:00 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanson, japonais-français, traduction, aiko, kabutomushi, chanson triste

Vous aimez ?

0 vote

31 août 2020

30-DSC : jour 27 『Pierce』- ONE OK ROCK

Jour 27 : Une chanson qui te fends le cœur Vous l'avez sans doute compris, j'écoute énormément de chansons tristes. (Bizarrement dans ce challenge, je galère moins à trouver les chansons des rubriques de chansons tristes...Je me demande bien pourquoi......

Posté par caerii à 18:24 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: japonais-français, traduction, challenge, musique, 30-day song challenge, ONE OK ROCK

Vous aimez ?

0 vote

11 août 2018

Traduction japonais-français: 指輪と合鍵- ハジ→ ft. Ai from RSP (La bague et le double de clé - Hazzie→ ft. Ai from RSP)

会いたいのに会えない距離 Je veux te voir; mais la distance ne le permet pas 会いたいとき会えないのに・・・ Quand je veux te voir, je ne le peux pas... 生まれてからこの方この街で育ってきたうちにとって Pour moi, qui ai grandi dans cette ville, 他所の人と恋に落ちるなんて正直予想もしやんかった je n'avais tout simplement pas...

Posté par caerii à 00:07 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanson, japonais-français, traduction, hazzie→, duo

Vous aimez ?

0 vote

13 mars 2021

Traduction japonais-français : Your Number - SHINee

Avec le come-back récent de SHINee, j'ai eu envie de faire une petite rétrospective et proposer des traductions en français de leurs chansons japonaises. Ce ne sont pas vraiment les chansons que je préfère, je les trouve un peu trop mièvres à mon goût....

Posté par caerii à 16:12 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanson, japonais-français, traduction, musique, SHINee

Vous aimez ?

0 vote

5 janvier 2022

Traduction japonais-français : for YOU - Hazzie→ (ハジ→)

俺についてこい未来はもう安泰 Suis-moi, notre futur est désormais assuré 愛してるよお前はどうなんだい? Je t'aime, qu'en est-il de toi ? これからもなにかと世話になるとは思うけど À l'avenir, je pense que je vais dépendre encore de toi 俺がお前を幸せにする Mais je ferais ton bonheur. あの日出逢ってから今日まで Depuis ce...

Posté par caerii à 18:19 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanson, japonais-français, traduction, hazzie→, musique

Vous aimez ?

0 vote

13 mars 2021

Traduction japonais-français : Stay Gold - BTS

Ooh ooh In a world where you feel cold Dans un monde où tu as froid You gotta stay gold Tu dois rester d'or Oh baby yeah 魅惑的な Moon light Le clair de lune est ensorcelant 今宵も眠らない Je ne dormirai pas non plus ce soir 月明かりを頼りに Je m’aide de la lumière de la...

Posté par caerii à 19:02 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: BTS, chanson, japonais-français, traduction, musique

Vous aimez ?

0 vote

28 mars 2022

Traduction japonais-français : 100 nen, zutto soba ni ite... (『100年、ずっとそばにいて・・・』) - SHINee

Le titre peut se traduire par : « Durant 100 ans, demeure à mes côtés » I have to tell you something Je dois te dire quelque chose How I wanna be with you…. be with you, girl Ô combien je veux être avec toi...Avec toi, girl 目に見えない物だって形がある Même les choses...

Posté par caerii à 10:30 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanson, japonais-français, traduction, musique, SHINee

Vous aimez ?

0 vote

10 novembre 2021

Traduction japonais-français : One more time, one more chance - Yamazaki Masayoshi

これ以上何を失えば心は許されるの Que dois-je perdre encore, pour que mon cœur soit pardonné ? どれ程の痛みならばもういちど君に会える De combien de douleurs vais-je devoir encore souffrir, pour te revoir une dernière fois ? One more time 季節ようつろわないで Une nouvelle fois, je souhaite que...

Posté par caerii à 18:23 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanson, japonais-français, traduction, One more time one more chance, Yamazaki Masayoshi

Vous aimez ?

0 vote

9 septembre 2019

Traduction japonais-français: バラード (« Ballade ») - ケツメイシ (Ketsumeishi)

涙も乾かぬ二人なら Si même nos larmes ne peuvent sécher いっそ君を強く抱いて Je préfère t’éteindre de toutes mes forces 夜風に二人溶け合うまで Jusqu’à ce que nous nous fondions dans le vent nocturne 黙ったまま愛を伝えたい Sans rien dire, je veux te faire part de mon amour 別れたその夜また夢に戻ろう...

Posté par caerii à 01:30 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanson, japonais-français, traduction, ketsumeishi

Vous aimez ?

0 vote

9 septembre 2019

Traduction japonais-français: たばこ (« Cigarettes ») - コレサワ (Koresawa)

昨日の夜から君がいなくなって Depuis la nuit dernière où tu m’as quitté 24時間がたった 24 heures se sont écoulées. 僕はまだ一歩も外には出ていない Je n’ai pas fait un seul pas dehors depuis マイペースでよく寝坊する君のことを思って Je pense à toi, qui allais à ton rythme, et qui te levais souvent trop tard 5分早めた家の時計...

Posté par caerii à 15:54 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanson, japonais-français, traduction, koresawa

Vous aimez ?

0 vote

29 octobre 2019

Traduction japonais-français: 愛は勝つ (« L'amour triomphera ») - KAN

心配ないからね君の想いが Ne t’inquiète pas, sans faute le jour viendra 誰かにとどく明日がきっとある où tes sentiments atteindront quelqu’un どんなに困難でくじけそうでも Quelles que soient les difficultés face auxquelles tu te sens sur le point de te décourager 信じることを決してやめないで Ne cesse jamais...

Posté par caerii à 18:26 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanson, japonais-français, traduction, KAN

Vous aimez ?

0 vote

8 septembre 2019

Traduction japonais-français: アイネクライネ (Eine Kleine) - 米津玄師 (Yonezu Kenshi)

Voici une chanson pour laquelle j'ai eu un coup de coeur lorsque je l'ai écouté pour la première fois! Le titre de la chanson est une référence à Eine kleine Nachtmusik, de Mozart, et signifie "Une petite sérénade" あたしあなたに会えて本当に嬉しいのに Même si je suis vraiment...

Posté par caerii à 17:17 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanson, japonais-français, traduction, yonezukenshi

Vous aimez ?

0 vote

20 août 2019

Traduction japonais-français: なつのうた (« La chanson de l'été ») - 打首獄門同好会 (Uchikubi gokumon dôkôkai)

En cette période de canicule, autant en France qu'au Japon, le groupe "Uchikubi gokumon dôkôkai" a sorti sa chanson de l'été (après avoir sorti l'hiver dernier leur chanson de l'hiver, disponible ici !). Une bonne partie de leurs chansons sont à caractère...

Posté par caerii à 12:03 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanson, japonais-français, traduction, uchikubigokumondôkôkai

Vous aimez ?

0 vote