Articles populaires

10 juillet 2020

30-day song challenge : jour quinze『千本桜』- 和楽器バンド (« Cent cerisiers » - wagakki bando)

Jour quinze ! Aujourd'hui nous avons : une chanson dont le titre est en majuscules ou en kanji. J'ai tout de suite pensé à la chanson Senbon zakura (『千本桜』, « Cent cerisiers ») du groupe wagakki bando (和楽器バンド), que j'aime beaucoup. Le nom du groupe signifie...

Posté par caerii à 21:50 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanson, japonais-français, traduction, challenge, musique, 30-day song challenge, wagakki bando, 和楽器バンド

Vous aimez ?

0 vote

25 novembre 2021

Traduction japonais-français : Serori (セロリ, « Céleri ») - Yamazaki Masayoshi

*ce clip est juste priceless XD * 育ってきた環境が違うから好き嫌いはイナメナイ Il est indéniable que nous avons des goûts différents puisque nous avons été élevé.e.s dans des environnements dissemblables 夏がだめだったりセロリが好きだったりするのね Des choses comme « je ne supporte pas l'été »...

Posté par caerii à 22:15 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanson, japonais-français, traduction, musique, Yamazaki Masayoshi, chanson d'amour, Serori

Vous aimez ?

0 vote

1 septembre 2020

30-DSC : jour 30『告白』(« Déclaration ») - FUNKY MONKY BABYS

Jour 30 : Une chanson d'un groupe séparé que tu adores Enfin ! J'ai attendu trente jours pour pouvoir enfin poster cette traduction ! xD Je vous propose donc pour le dernier jour de ce challenge...Kokuhaku (『告白』, « Déclaration »), du groupe FUNKY MONKY...

Posté par caerii à 21:16 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanson, japonais-français, traduction, challenge, musique, 30-day song challenge, FUNKY MONKY BABYS

Vous aimez ?

0 vote

8 février 2022

Traduction japonais-français : Kokoro to kororo (心とココロ, « Cœur et cœur ») - UVERworld

飾らない関係でいて everything Nous gardons une relation sans lassitude aucune 見つめ合う二つの心はずっと steady Nos cœurs face l'un à l'autre sont immuables 当たり前くらいに一緒にいて Être ensemble nous est si naturel 一年に一度しか咲かぬ花も何度も一緒に見て silent voice Nous regardons ensemble en silence...

Posté par caerii à 14:44 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanson, japonais-français, traduction, musique, chanson d'amour, UVERworld, kokoro to kokoro

Vous aimez ?

0 vote

17 janvier 2022

Traduction japonais-français : Mikage ishi (美影意志, « Une merveilleuse volonté ») - UVERworld

生きていくなかで小さな分岐点が無数にあって Le long de notre vie, nous nous retrouvons face à d'innombrables et infimes embranchements 選んだ先にそれぞれ未来があって形は変わる Un avenir différent se trouve au bout de chacun d'entre eux, selon nos choix でもどの未来でも君とは一緒にいると思うんだ Cependant, peu...

Posté par caerii à 10:00 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanson, japonais-français, traduction, musique, chanson d'amour, UVERworld, mikage ishi

Vous aimez ?

0 vote

31 août 2020

30-DSC : jour 26 『プラネタリウム』- 大塚愛 (« Planétarium » - Ôtsuka Ai)

Jour 26 : Une chanson qui t'aide à t'endormir. N'écoutant pas vraiment de chansons pour m'endormir, j'ai décidé de choisir une chanson douce que j'aime beaucoup : Puranetariumu (『プラネタリウム』, « Planétarium »), interprétée par la chanteuse Ôtsuka Ai ! En...

Posté par caerii à 17:41 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanson, japonais-français, traduction, challenge, musique, 30-day song challenge, Ôtsuka Ai

Vous aimez ?

0 vote

17 août 2020

30-DSC : jour 24 『SUSHI食べたい feat.ソイソース』(« Je veux manger des sushis feat. La sauce soja ») - ORANGE RANGE

Jour 24 : Une chanson humoristique /drôle Je vous propose donc la chanson du groupe ORANGE RANGE : SUSHI tabetai feat Soi sôsu (『SUSHI食べたい feat. ソイソース』- « Je veux manger des sushis feat La sauce soja »). Je suis tombée sur cette chanson alors que je cherchais...

Posté par caerii à 20:16 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanson, japonais-français, traduction, challenge, musique, orange range, 30-day song challenge

Vous aimez ?

0 vote

30 juin 2020

30-day song challenge : jour treize『イチブトゼンブ』(« Une partie et le tout »), B'z

Jour treize ! Un OST (de série ou de film) Avec plus de cent dramas vus à mon actif, j'avoue avoir eu de quoi faire mon choix ! La première chanson qui m'est venue à l'esprit fut celle du générique du drama Buzzer Beat (2009) : Ichibu to Zenbu (『イチブトゼンブ』,...

Posté par caerii à 21:31 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanson, japonais-français, traduction, challenge, musique, 30-day song challenge, B'z

Vous aimez ?

0 vote

28 juin 2020

30-DSC : jour onze『二人ぼっちの夜』- マカロニえんぴつ (« Ces soirées à deux » - macaroni enpitsu )

Bienvenue pour le onzième jour de ce challenge ! Aujourd'hui, nous avons : la première chanson en aléatoire. J'ai donc lancé un Daily mix sur Spotify, et suis tombée sur... la chanson Futari bocchi no yoru (『二人ぼっちの夜』, « Ces soirées à deux ») du groupe...

Posté par caerii à 23:48 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanson, japonais-français, traduction, challenge, 30-day song challenge, macaroni enpitsu, マカロニえんぴつ

Vous aimez ?

0 vote

24 juin 2020

30-day song challenge : jour dix『幸せ』(« [Ton] Bonheur ») - back number

Dixième jour de ce challenge ! \(^o^)/ Le thème du jour est en opposition avec le précédent, puisqu'il s'agit de choisir une chanson qui rend triste. J'ai choisi une chanson que je trouve très belle et qui m'a mise les larmes aux yeux lorsque je l'ai...

Posté par caerii à 00:40 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanson, japonais-français, traduction, challenge, musique, 30-day song challenge, back number

Vous aimez ?

0 vote

5 juin 2020

30-day song challenge : jour sept ! 『恋』- 星野源 (« Amour » - Hoshino Gen)

Bonjour ! Nous voici au septième jour de notre challenge musical ! Jour sept : une chanson à écouter en voiture Sur Instagram, j'avais choisi Highway to Hell, du groupe AC/DC. Il me faut trouver une autre chanson en japonais cette fois-ci ! Je me suis...

Posté par caerii à 18:45 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanson, japonais-français, traduction, challenge, musique, 30-day song challenge, Hoshino Gen

Vous aimez ?

0 vote

28 mai 2020

30-DSC : jour six !『ディスコ部長』 - ケツメイシ ( « Le chef de la discothèque » - Ketsumeishi )

Nous voici au jour 6 de ce challenge ! Jour six : Une chanson qui te donne envie de danser. J'avais choisi DUMB & DUMBER d'iKON, mais étant une chanson coréenne, il me faut trouver un autre titre pour ce challenge ! J'ai donc choisi une chanson un peu...

Posté par caerii à 21:20 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanson, japonais-français, traduction, challenge, musique, ketsumeishi, 30-day song challenge

Vous aimez ?

0 vote

18 juin 2020

30-day song challenge : jour neuf『Crazy Crazy』- 星野源 (Hoshino Gen)

Neuvième jour de ce challenge, neuvième chanson ! Une chanson qui te rend heureux.se Sur mon instagram, j'avais jeté mon dévolu sur la chanson Change, de mon éternel groupe favori One Ok Rock. Cette chanson étant principalement en anglais, je me dois...

Posté par caerii à 18:13 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanson, japonais-français, traduction, challenge, musique, 30-day song challenge, Hoshino Gen

Vous aimez ?

0 vote

27 mai 2020

30-day song challenge : jour cinq !『Re:make』 - ONE OK ROCK

Cinquième jour de notre 30-day song challenge ! Jour 5 : Une chanson qui doit être écoutée à fond. (Vous pouvez retrouver le template du challenge ici.) Sur mon instagram, j'avais chois la chanson Change, de mon groupe préféré ONE OK ROCK, mais la chanson...

Posté par caerii à 18:18 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanson, japonais-français, traduction, challenge, musique, 30-day song challenge, ONE OK ROCK

Vous aimez ?

0 vote

1 septembre 2020

30-DSC : jour 28 『愛をからだに吹き込んで』(« Insuffler de l'amour en soi »)- Superfly

Jour 28 : Une chanson d'un artiste dont tu aimes la voix. Je me suis décidée pour la chanteuse Superfly, qui je trouve a une puissance vocale absolument incroyable, et une tessiture que j'aime beaucoup. Je vous propose une traduction de sa chanson Ai...

Posté par caerii à 17:44 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanson, japonais-français, traduction, challenge, musique, 30-day song challenge, superfly

Vous aimez ?

0 vote

10 août 2020

30-DSC : jour 23 『にじいろ』- 絢香 (« Aux couleurs de l'arc-en-ciel » - Ayaka)

Jour 23 du challenge une chanson par jour pendant trente jours, et aujourd'hui nous avons : Une chanson positive ! J'ai choisi pour cela une chanson de l'artiste Ayaka : Nijiiro (『にじいろ』- « Aux couleurs de l'arc-en-ciel ») これからはじまるあなたの物語 Ton histoire commence...

Posté par caerii à 16:57 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanson, japonais-français, traduction, challenge, musique, 30-day song challenge, Ayaka

Vous aimez ?

0 vote

10 août 2020

30-DSC : jour 22『愛のままにわがままに僕は君だけを傷つけない』 - B'z

Bonjour ! Pour le vingt-deuxième jour de ce challenge, nous avons : une chanson avec un long titre. Pour trouver la chanson idéale, j'ai fait quelques recherches et suis tombée sur une chanson de B'z, Ai no mama ni wa ga mama ni boku ha kimi dake wo kizutsukenai...

Posté par caerii à 16:56 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanson, japonais-français, traduction, challenge, musique, 30-day song challenge, B'z

Vous aimez ?

0 vote

5 août 2020

30-DSC : jour 21『WENDY - It's You』 - SPYAIR

Jour 21 : Une chanson avec un nom ou un prénom dans le titre. 下を向いて歩いてちゃ Si tu marches en regardant par terre, 星空は見えない Tu ne verras pas le ciel étoilé イヤフォンでふさいでちゃ Si tu te bouches les oreilles avec des écouteurs, 聴こえない明日の足音 Tu n’entendras pas venir...

Posté par caerii à 21:59 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanson, japonais-français, traduction, challenge, musique, 30-day song challenge, SPYAIR

Vous aimez ?

0 vote

2 août 2020

30-DSC : jour 20『Danger』- BTS

Nous voici au vingtième jour de ce challenge ! Aujourd'hui nous avons : une chanson dont le titre ne contient qu'un seul mot. Je me suis décidée pour une chanson de BTS, cela faisait longtemps. En plus, le titre étant en anglais, je trouvais que cela...

Posté par caerii à 20:48 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: BTS, chanson, japonais-français, traduction, challenge, musique, 30-day song challenge

Vous aimez ?

0 vote

14 juillet 2020

30-DSC : jour 17『恋するフォーチュンクッキー』(« Un gâteau de la chance pour aimer » ) - AKB48

Jour dix-sept : Une chanson à chanter au karaoke. J'avoue avoir beaucoup hésité sur la chanson à choisir pour ce thème, puisqu'elle va dépendre de l'atmosphère et de l'émotion que l'on veut transmettre : montrer ses capacités vocales ? Enjailler ? É mouvoir...

Posté par caerii à 21:00 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanson, japonais-français, traduction, challenge, musique, 30-day song challenge, AKB48

Vous aimez ?

0 vote

25 mai 2020

30-day song challenge : jour trois !『Sokenbicha No Rap』 - chemilco

Nous voici au jour 3 de notre challenge ! Vous pouvez retrouver le template de ce challenge sur le premier post ici. Jour 3 : Une chanson faisant penser à l'été. J'ai choisi Sôkenbicha No Rap (« Le rap Sôkenbicha »), du duo chemilco. La chanson n'a en...

Posté par caerii à 22:36 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanson, japonais-français, traduction, challenge, musique, 30-day song challenge, chemilco

Vous aimez ?

0 vote

24 mai 2020

30-day song challenge : jour deux !『3月９日』- レミオロメン (« 9 mars » - Remioromen)

Bonjour tout le monde ! Nous voici le deuxième jour de ce challenge : une chanson par jour pendant un mois :) Je ne pense pas remettre le template à chaque fois pour ne pas surcharger l'article, mais vous pouvez le retrouver ici. Pour le jour deux, je...

Posté par caerii à 21:50 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanson, japonais-français, traduction, challenge, musique, 30-day song challenge, remiroren

Vous aimez ?

0 vote

2 juillet 2021

Traduction japonais-français : Anna yatsu (« Ce mec ») - BIGBANG

不意に見かけてしまったよ (Yea I saw him) Je l'ai vu par hasard (ouais je l'ai vu) 街角で君の彼氏を (I told you) Ton petit ami, au détour d'une rue (je te l'avais dit) 楽しそうに他の女の子と腕を marchait joyeusement bras dessus-dessous 組んでたけどこれ以上は... (I don't wanna hurt you) avec une...

Posté par caerii à 23:26 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanson, japonais-français, traduction, musique, bigbang, g-dragon

Vous aimez ?

0 vote

12 avril 2022

Traduction japonais-français : Wake Up - BTS

万感が包む朝を Le matin enveloppe mes milles émotions 全て終われば良いとすら思う je pense seulement qu'il vaudrait mieux que tout s'arrête また道外しそうになったその時 Alors que je suis sur le point de m'écarter du droit chemin 聞こえる親の声「起きなさい、もう！」 J'entends la voix de mes parents qui me...

Posté par caerii à 21:46 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: BTS, chanson, japonais-français, traduction, musique, Wake Up

Vous aimez ?

0 vote

20 février 2022

Traduction japonais-français : Wherever you are - ONE OK ROCK

Que j'aime cette chanson ! ｡ﾟ(ﾟ*´Д⊂ｸﾞｽﾝ I'm telling you Je te le dis I softly whisper Je le murmure doucement Tonight, tonight Ce soir, ce soir, You are my angel Tu es mon ange 愛してるよ Je t'aime 二人はひとつに Nous deux ne faisons qu'un Tonight, tonight Ce soir,...

Posté par caerii à 19:06 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanson, japonais-français, traduction, musique, ONE OK ROCK, chanson d'amour

Vous aimez ?

0 vote