Traduction japonais-français : Wherever you are - ONE OK ROCK

Que j'aime cette chanson ! ｡ﾟ(ﾟ*´Д⊂ｸﾞｽﾝ

I'm telling you

Je te le dis
I softly whisper

Je le murmure doucement
Tonight, tonight

Ce soir, ce soir,
You are my angel

Tu es mon ange

愛してるよ

Je t'aime

二人はひとつに

Nous deux ne faisons qu'un
Tonight, tonight

Ce soir, ce soir
I just to say

Je dis juste

Wherever you are

Où que tu sois
I always make you smile

Je te ferais toujours sourire
Wherever you are

Où que tu sois
I'm always by your side

Je suis toujours à tes côtés
Whatever you say

Qu'importe ce que tu dis
キミを想う 気持ち

Ce que tu ressens
I promise you forever right now

Je te promets l'éternité dès maintenant

I don't need a reason

Je n'ai pas besoin d'une raison
I just want you baby

Je te veux juste, bébé
Alright, alright

Tout va bien, tout va bien,
Day after day

jour après jour

 
この先長いことずっと

À partir de maintenant et pour toujours
どうか こんな僕とずっと

Je t'en prie, malgré la personne que je suis

死ぬまで

Jusqu'à ma mort
Stay with me

Reste avec moi
We carry on

Nous continuons...

Wherever you are

Où que tu sois
I always make you smile

Je te ferais toujours sourire
Wherever you are

Où que tu sois
I'm always by your side

Je suis toujours à tes côtés
Whatever you say

Qu'importe ce que tu dis
キミを想う 気持ち

Ce que tu ressens
I promise you forever right now

Je te promets l'éternité dès maintenant

 

Wherever you are

Où que tu sois
I never make you cry

Je ne te ferai jamais pleurer

Wherever you are

Où que tu sois
I never say goodbye

Je ne te dirai jamais adieu
Whatever you say

Qu'importe ce que tu dis
キミを想う気持ち

Ce que tu ressens
I promise you forever right now

Je te promets l'éternité dès maintenant

僕らが出逢った日は

Le jour où nous nous sommes rencontré.e.s pour la première fois
二人にとって

doit être pour nous 
一番目の記念すべき日だね

notre meilleur souvenir.
そして今日という日は

Et puis, aujourd'hui
二人にとって

doit être pour nous
二番目の記念すべき日だね

notre deuxième meilleur souvenir à célébrer.

心から愛せる人

Une personne capable d'aimer de tout son cœur
心から愛おしい人

Une personne à qui l'on tient du plus profond de son cœur
この僕の愛の真ん中には

Au cœur de mon amour
いつも君がいるから

Tu es là à chaque instant

Wherever you are

Où que tu sois
I always make you smile

Je te ferais toujours sourire
Wherever you are

Où que tu sois
I'm always by your side

Je suis toujours à tes côtés
Whatever you say

Qu'importe ce que tu dis
キミを想う 気持ち

Ce que tu ressens
I promise you forever right now

Je te promets l'éternité dès maintenant

Wherever you are

Où que tu sois

Wherever you are

Où que tu sois

Wherever you are

Où que tu sois

ONE OK ROCK, Niche Syndrome, 2010

traduction ©caerii