Traduction japonais-français : Nothing to Lose - SHINee

ココロは前を向いていて

Notre cœur est plein de positivité

引き裂かれそうかい？ (Help Me！ Help Me！)

Mais il semble se déchirer (Aide-moi ! Aide-moi !)
アタマの中は後ろ向き

Car notre tête est pleine de pensées négatives
まるで進めない？ (Get Out！ Get Out！)

Comme si nous ne pouvions aller de l'avant (Sors de là ! Sors de là !)

真の欲求がなくちゃ

Sans vrai désir
真の満足はないさ

Il n'y a pas de réelle satisfaction
古い自分の殻 脱ぎ捨てて今

Alors maintenant, retire et jette ton ancienne carapace

Nothing To Lose

Rien à perdre
生まれ変われ 壊れる物は失う運命

Renaît ; c'est ton destin de te défaire des choses cassées en toi
Nothing To Lose

Rien à perdre
いくら心で壊そうとしても壊せない自分

Peu importe combien de fois ton cœur est sur le point de se briser, ton âme elle résistera
それだけがReal それ以外はFake

Seulement cela est vrai, tout le reste est faux
この自分がReal I've Got Nothing To Lose

Cette âme qui est mienne est vraie, je n'ai rien à perdre

この世で最後に笑うのは

Pourrais-tu deviner qui sont les personnes
誰か分かるかい？ (Tell Me！ Tell Me！)

qui riront les dernières sur cette Terre (Dis-moi ! Dis-moi !)
賢い奴でも 強い奴でもない

Ce ne sont pas les plus intelligentes, ou les plus fortes
変わり続ける奴さ (Get Up！ Get Up！)

Ce sont celles qui sont en constante évolution (Bouge-toi ! Bouge-toi !)

真の勇気がなくちゃ

Sans vrai courage
真の進化はないさ

Il n'y a pas de réel progrès
弱い自分の殻 打ち破れ今

Alors maintenant, combat cette carapace qui te rend faible

Nothing To Lose

Rien à perdre
生まれ変われ 偽る者に哀しき運命

Renaît ; les personnes qui se mentent à elleux-mêmes se voient attribué.e.s d'un triste destin
Nothing To Lose

Rien à perdre
いくら心で騙そうとしても騙せない自分

Peu importe combien de fois ton cœur essaie de te tromper, ton âme elle résistera

それだけがReal それ以外はFake

Seulement cela est vrai, tout le reste est faux
この自分がReal I've Got Nothing To Lose

Cette âme qui est mienne est vraie, je n'ai rien à perdre

 

Ha？ 何も持たずに

Ha, nous naissons
人は生まれて来たのに

sans rien porter
見えない荷物 背負ってばっかで下ろせない

pourtant, nous avons toustes une quantité de bagages dont il nous est impossible de nous débarrasser 
息切らして What Are You Doing？

Que fais-tu donc ? Le souffle court
もう捨て去ってMoving

Allez, jette-les et laisse-les derrière toi
覚めない夢の果て 光る未来

Ton avenir brille au bout de ce rêve dont tu ne peux te réveiller

(Hey！ 光る未来を Yeah)

(Hé ! Vers ton brillant avenir yeah)

Nothing To Lose

Rien à perdre
生まれ変われ 壊れる物は失う運命

Renaît ; c'est ton destin de te défaire des choses cassées en toi
Nothing To Lose (Nothing To Lose)

Rien à perdre
いくら心で壊そうとしても壊せない自分

Peu importe combien de fois ton cœur est sur le point de se briser, ton âme elle résistera
それだけがReal (Real) それ以外はFake (Uh)

Seulement cela est vrai, tout le reste est faux
この自分がReal I've Got Nothing To Lose

Cette âme qui est tienne est vraie, tu n'as rien à perdre
それだけがReal それ以外はFake (だからBurning Up！)

Seulement cela est vrai, tout le reste est faux (Donc enflamme-toi !)
この自分がReal I've Got Nothing To Lose

Cette âme qui est mienne est vraie, je n'ai rien à perdre

SHINee, Kimi no Sei de (『君のせいで』), 2016

traduction ©caerii