Traduction japonais-français : 棒人間 (Bōningen)・Stick Figure - RADWIMPS

ねぇ

Au fait

僕は人間じゃないんです　ほんとにごめんなさい

Je ne suis pas Humain, toutes mes excuses

そっくりにできてるもんで　よく間違われるのです

Comme j'ai été fabriqué.e pour leur ressembler, on se trompe souvent

僕は人間じゃないんです　じゃあ何かと聞かれましても

Je ne suis pas Humain et quand on me demande ce que je suis dans ce cas

それはそれで皆目　見当もつかないのです

À cause de raisons et d'autres, je n'en ai aucune idée

見た目が人間なもんで　皆人並みに相手してくれます

Comme je ressemble à un Humain, tout le monde considère que j'en suis un

僕も期待に答えたくて　日々努力を惜しまないのです

Et comme je veux répondre à leurs attentes, je ne rechigne pas d'efforts chaque jour.

笑顔と同情と謙遜と　自己犠牲、朝起床に優しさと

Sourire, compassion, humilité, gentillesse dès le réveil

優に1億は超えそうな　必要事項を生きるのです

Je vis selon ces points essentiels dont le nombre dépasse cent-millions.

しかしまったくもってその甲斐もなく　結局モノマネはモノマネでしかなく

Mais mes efforts sont vains ; une imitation ne reste qu'une imitation

一人、また一人と去ってゆき　人間が剥がれ落ちるのです

Les personnes me quittent une par une ; je perds de mon humanité.

大切な人を幸せにしたり　面白くもないことで笑ってみたり

Je ris même quand ce n'est pas drôle pour rendre une personne qui m'est chère heureuse

そのうち今どんな顔の自分か　わからなくなる始末です

comme résultat, je ne sais plus quel visage j'ai à cet instant.

僕は人間じゃないんです　ほんとにごめんなさい

Je ne suis pas Humain, toutes mes excuses

そっくりにできてるもんで　よく間違われるのです

Comme j'ai été fabriqué.e pour leur ressembler, on se trompe souvent

僕は人間じゃないんです　じゃあ何かと聞かれましても

Je ne suis pas Humain et quand on me demande ce que je suis dans ce cas

それはそれで皆目　見当もつかないのです

À cause de raisons et d'autres, je n'en ai aucune idée

僕もいつの日にかホントの　人間になれるんじゃないかなんて

J'ai déjà rêvé qu'un jour, je deviendrai véritablement humain.

そんな夢を見ていました　夢を見てました

Je l'ai déjà rêvé.

ほどよくテキトーに生きながら　ほどよくまじめに働きながら

tout en vivant modestement de façon appropriée, tout en travaillant modestement de façon sérieuse

全然大丈夫なフリしながら　たまに涙流しながら

tout en faisant semblant que tout allait bien, tout en laissant parfois couler mes larmes

手に入れた幸せは忘れるわ　自分のことばかり棚にあげるわ

J'oublie le bonheur que j'ai acquis, en ne tenant compte uniquement de ma personne

怒らせ、苛つかせ、悲しませ　僕は一体誰ですか？

je mets en colère les autres, les irrite, les rends triste ; qui suis-je donc pour faire cela ?

どうせこんなことになるのなら　はじめから僕の姿形を

Si le résultat de tout cela ne peut être que celui-ci alors j'aurai préféré

人間とは遙かほど遠いものに　してくれりゃよかったのに

avoir une autre apparence bien plus éloignée que celle humaine.

誰かのために生きてみたいな　生まれた意味を遺してみたいな

J'aimerais vivre pour quelqu'un, laisser derrière moi une raison pour laquelle j'ai vécu

この期に及んでまだ人間みたいなことをぬかしているのです

Je continuerai à dire ce genre de choses à la manière des Humains.

人間として初歩中の初歩を　何一つとしてできないままに

Comment peux-tu dire de telles choses, alors que tu ne peux 

よくもまぁそんな気になれたもんだ　怒るのもごもっともです

faire ce qui est fondamental pour un Humain ? Vous pourriez penser cela et vous énerver.

僕は人間じゃないんです　ほんとにごめんなさい

Je ne suis pas Humain, toutes mes excuses

そっくりにできてるもんで　よく間違われるのです

Comme j'ai été fabriqué.e pour leur ressembler, on se trompe souvent

僕も人間でいいんですか？　ねぇ誰か答えてよ

Moi aussi, puis-je être Humain ? Hé, quelqu'un, n'importe qui, répondez-moi

見よう見まねで生きてる　僕を許してくれますか

Même si je vis en vous imitant, arriverez-vous à me pardonner ?

僕は人間じゃないんです　ほんとにごめんなさい

Je ne suis pas Humain, toutes mes excuses

そっくりにできてるもんで　バッタもんのわりにですが

J'ai été fabriqué.e pour leur ressembler, même si ce n'est que du bluff.

何度も諦めたつもりでも　人間でありたいです

Peu importe le nombre de fois où j'ai voulu abandonner, je souhaite toujours être Humain.

RADWIMPS, 人間開花 (Ningen kaika)・Human Bloom, 2016

traduction ©caerii