caerii

Suivre ce blog

Traduction japonais-français : 棒人間 (Bōningen)・Stick Figure - RADWIMPS

ねぇ Au fait 僕は人間じゃないんですほんとにごめんなさい Je ne suis pas Humain, toutes mes excuses そっくりにできてるもんでよく間違われるのです Comme j'ai été fabriqué.e pour leur ressembler, on se trompe souvent 僕は人間じゃないんですじゃあ何かと聞かれましても Je ne suis pas Humain et quand on me demande ce que je suis...

Posté par caerii à 10:01 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanson, japonais-français, traduction, musique, radwimps, stick figure

Vous aimez ?

0 vote

9 mars 2022

Traduction japonais-français: Koibito shikkaku (『恋人失格』, « Amoureux.se disqualifié.e ») - コレサワ (Koresawa)

Cette chanson est une réponse à la chanson Tabako , de la même artiste : cliquez sur le titre pour accéder à la chanson et la traduction (réalisée par mes soins). 確かに出て行った En effet, lorsque je suis parti.e 君は泣きそうな顔してた Je voyais bien à ton visage que tu...

Posté par caerii à 15:37 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanson, japonais-français, traduction, koresawa, chanson d'amour, chanson triste

Vous aimez ?

0 vote

16 février 2022

Traduction japonais-français : Kata omoi (片想い, « Amour non-réciproque ») - miwa

「好き」なんて言えない Je n'ose te dire les mots « je t'aime » あなたしか見えないよ Je ne vois que toi 瞳があうたび À chaque fois que je croise ton regard 声を聞くたび À chaque fois que j'entends ta voix 愛しくなる Je tombe encore plus amoureux.se de toi 切なくなる Mon cœur se serre davantage...

Posté par caerii à 10:00 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanson, japonais-français, traduction, musique, chanson d'amour, chanson triste, amour non-réciproque, miwa

Vous aimez ?

0 vote

8 février 2022

Traduction japonais-français : Kokoro to kororo (心とココロ, « Cœur et cœur ») - UVERworld

飾らない関係でいて everything Nous gardons une relation sans lassitude aucune 見つめ合う二つの心はずっと steady Nos cœurs face l'un à l'autre sont immuables 当たり前くらいに一緒にいて Être ensemble nous est si naturel 一年に一度しか咲かぬ花も何度も一緒に見て silent voice Nous regardons ensemble en silence...

Posté par caerii à 14:44 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanson, japonais-français, traduction, musique, chanson d'amour, UVERworld, kokoro to kokoro

Vous aimez ?

0 vote

17 janvier 2022

Traduction japonais-français : Mikage ishi (美影意志, « Une merveilleuse volonté ») - UVERworld

生きていくなかで小さな分岐点が無数にあって Le long de notre vie, nous nous retrouvons face à d'innombrables et infimes embranchements 選んだ先にそれぞれ未来があって形は変わる Un avenir différent se trouve au bout de chacun d'entre eux, selon nos choix でもどの未来でも君とは一緒にいると思うんだ Cependant, peu...

Posté par caerii à 10:00 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanson, japonais-français, traduction, musique, chanson d'amour, UVERworld, mikage ishi

Vous aimez ?

0 vote

23 décembre 2021

Traduction japonais-français : Kurisumasu songu (クリスマスソング, « Chanson de Noël ») - back number

どこかで鐘が鳴って Une cloche sonne quelque part らしくない言葉が浮かんで Des mots dont je n'ai pas l'habitude flottent dans l'air 寒さが心地よくてうう Le froid est agréable あれなんで恋なんかしてんだろう Hein ? Comment ? Ne serais-je pas amoureux.se ? 聖夜だなんだと繰り返す歌と C'est la nuit de Noël, les chants...

Posté par caerii à 10:30 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanson, japonais-français, traduction, back number, chanson triste, chanson de noël

Vous aimez ?

0 vote

3 décembre 2021

Traduction japonais-français : 布団の中から出たくない (« Je ne veux pas sortir de mon lit ») - 打首獄門同好会 (Uchikubi gokumon dōkōkai)

Cette chanson fait écho à « La chanson de l'été » du même groupe. Les températures se refroidissant, j'ai décidé de vous proposer cette autre chanson avec sa traduction ! 朝目が覚める布団の中で起きる Le matin, je me réveille ; je suis dans mon lit 布団はあたたかくって布団はやわらかい...

Posté par caerii à 23:30 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanson, japonais-français, traduction, uchikubigokumondôkôkai, chanson humoristique, hiver

Vous aimez ?

0 vote

25 novembre 2021

Traduction japonais-français : Serori (セロリ, « Céleri ») - Yamazaki Masayoshi

*ce clip est juste priceless XD * 育ってきた環境が違うから好き嫌いはイナメナイ Il est indéniable que nous avons des goûts différents puisque nous avons été élevé.e.s dans des environnements dissemblables 夏がだめだったりセロリが好きだったりするのね Des choses comme « je ne supporte pas l'été »...

Posté par caerii à 22:15 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanson, japonais-français, traduction, musique, Yamazaki Masayoshi, chanson d'amour, Serori

Vous aimez ?

0 vote

10 novembre 2021

Traduction japonais-français : One more time, one more chance - Yamazaki Masayoshi

これ以上何を失えば心は許されるの Que dois-je perdre encore, pour que mon cœur soit pardonné ? どれ程の痛みならばもういちど君に会える De combien de douleurs vais-je devoir encore souffrir, pour te revoir une dernière fois ? One more time 季節ようつろわないで Une nouvelle fois, je souhaite que...

Posté par caerii à 18:23 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanson, japonais-français, traduction, One more time one more chance, Yamazaki Masayoshi

Vous aimez ?

0 vote

20 octobre 2021

Traduction japonais-français : Kabutomushi (カブトムシ, « Le scarabée rhinocéros ») - aiko

悩んでる身体が熱くて Mon corps alangui est chaud 指先は凍える程冷たい Alors que le bout de mes doigts est glacé au point de geler 「どうしたはやく言ってしまえ」 « Qu'y-a-t-il ? Dis-le moi vite » そう言われてもあたしは弱い Même si on me le demande, je ne saurais quoi répondre, je suis si faible あなたが死んでしまって...

Posté par caerii à 10:00 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanson, japonais-français, traduction, aiko, kabutomushi, chanson triste

Vous aimez ?

0 vote

1 2 3 4 5 > >>