caerii

Suivre ce blog

Traduction japonais-français : 好きだよ～100回の後悔～, « Je t'aime ~ des regrets vécus 100 fois ~ » - Sonar Pocket

100回くらい忘れようとしたけどもうダメだよ J'ai essayé d'oublier au moins cent fois mais j'abandonne 気付けばいつもお前のことばっかり思い出してた À chaque fois que je m'en rends compte, je ne fais que de me souvenir de toi 今更だって分かってるけどやっぱり好きだよ Je ne le comprends que maintenant mais en fait,...

Posté par caerii à 15:22 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanson, japonais-français, traduction, sonar pocket, suki da yo hyakkai no kōkai, 好きだよ～100回の後悔～, chanson d'amour, chanson triste

Vous aimez ?

0 vote

4 octobre 2021

Traduction japonais-français : Aitakute, Ima (逢いたくていま, « Tu me manques ») - Misia

初めて出会った日のこと覚えてますか Te souviens-tu du premier jour où l'on s'est rencontré.e.s ? 過ぎ行く日の思い出を忘れずにいて Je n'oublie pas les souvenirs des jours qui passent あなたが見つめた全てを感じていたくて J'aimerais tellement ressentir tout ce que tu as vu 空を見上げた今はそこで私を見守っているの? Alors...

Posté par caerii à 21:14 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanson, japonais-français, traduction, aitakute ima, misia, chanson triste

Vous aimez ?

0 vote

2 juillet 2021

Traduction japonais-français : Anna yatsu (« Ce mec ») - BIGBANG

不意に見かけてしまったよ (Yea I saw him) Je l'ai vu par hasard (ouais je l'ai vu) 街角で君の彼氏を (I told you) Ton petit ami, au détour d'une rue (je te l'avais dit) 楽しそうに他の女の子と腕を marchait joyeusement bras dessus-dessous 組んでたけどこれ以上は... (I don't wanna hurt you) avec une...

Posté par caerii à 23:26 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanson, japonais-français, traduction, musique, bigbang, g-dragon

Vous aimez ?

0 vote

1 septembre 2020

30-DSC : jour 28 『愛をからだに吹き込んで』(« Insuffler de l'amour en soi »)- Superfly

Jour 28 : Une chanson d'un artiste dont tu aimes la voix. Je me suis décidée pour la chanteuse Superfly, qui je trouve a une puissance vocale absolument incroyable, et une tessiture que j'aime beaucoup. Je vous propose une traduction de sa chanson Ai...

Posté par caerii à 17:44 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanson, japonais-français, traduction, challenge, musique, 30-day song challenge, superfly

Vous aimez ?

0 vote

31 août 2020

30-DSC : jour 26 『プラネタリウム』- 大塚愛 (« Planétarium » - Ôtsuka Ai)

Jour 26 : Une chanson qui t'aide à t'endormir. N'écoutant pas vraiment de chansons pour m'endormir, j'ai décidé de choisir une chanson douce que j'aime beaucoup : Puranetariumu (『プラネタリウム』, « Planétarium »), interprétée par la chanteuse Ôtsuka Ai ! En...

Posté par caerii à 17:41 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanson, japonais-français, traduction, challenge, musique, 30-day song challenge, Ôtsuka Ai

Vous aimez ?

0 vote

17 août 2020

30-DSC : jour 25 『となりのトトロ』- 井上あずみ (« Mon voisin Totorol » - Inoue Azumi)

Jour 25 : Une chanson d'un dessin animé ou d'une série animée Pour cette chanson, j'étais bien partie pour traduire Kimi ni todoke, de flumpool, avant de me rendre compte que c'était la chanson du générique du live action et non de la série animée ! Σ(･口･)...

Posté par caerii à 20:26 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanson, japonais-français, traduction, challenge, musique, 30-day song challenge, Inoue Azumi, Mon Voisin Totoro, ghibli

Vous aimez ?

0 vote

17 août 2020

30-DSC : jour 24 『SUSHI食べたい feat.ソイソース』(« Je veux manger des sushis feat. La sauce soja ») - ORANGE RANGE

Jour 24 : Une chanson humoristique /drôle Je vous propose donc la chanson du groupe ORANGE RANGE : SUSHI tabetai feat Soi sôsu (『SUSHI食べたい feat. ソイソース』- « Je veux manger des sushis feat La sauce soja »). Je suis tombée sur cette chanson alors que je cherchais...

Posté par caerii à 20:16 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanson, japonais-français, traduction, challenge, musique, orange range, 30-day song challenge

Vous aimez ?

0 vote

10 août 2020

30-DSC : jour 23 『にじいろ』- 絢香 (« Aux couleurs de l'arc-en-ciel » - Ayaka)

Jour 23 du challenge une chanson par jour pendant trente jours, et aujourd'hui nous avons : Une chanson positive ! J'ai choisi pour cela une chanson de l'artiste Ayaka : Nijiiro (『にじいろ』- « Aux couleurs de l'arc-en-ciel ») これからはじまるあなたの物語 Ton histoire commence...

Posté par caerii à 16:57 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanson, japonais-français, traduction, challenge, musique, 30-day song challenge, Ayaka

Vous aimez ?

0 vote

10 août 2020

30-DSC : jour 22『愛のままにわがままに僕は君だけを傷つけない』 - B'z

Bonjour ! Pour le vingt-deuxième jour de ce challenge, nous avons : une chanson avec un long titre. Pour trouver la chanson idéale, j'ai fait quelques recherches et suis tombée sur une chanson de B'z, Ai no mama ni wa ga mama ni boku ha kimi dake wo kizutsukenai...

Posté par caerii à 16:56 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanson, japonais-français, traduction, challenge, musique, 30-day song challenge, B'z

Vous aimez ?

0 vote

5 août 2020

30-DSC : jour 21『WENDY - It's You』 - SPYAIR

Jour 21 : Une chanson avec un nom ou un prénom dans le titre. 下を向いて歩いてちゃ Si tu marches en regardant par terre, 星空は見えない Tu ne verras pas le ciel étoilé イヤフォンでふさいでちゃ Si tu te bouches les oreilles avec des écouteurs, 聴こえない明日の足音 Tu n’entendras pas venir...

Posté par caerii à 21:59 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanson, japonais-français, traduction, challenge, musique, 30-day song challenge, SPYAIR

Vous aimez ?

0 vote

<< < 1 2 3 4 5 > >>