caerii

Suivre ce blog

30-day song challenge : jour sept ! 『恋』- 星野源 (« Amour » - Hoshino Gen)

Bonjour ! Nous voici au septième jour de notre challenge musical ! Jour sept : une chanson à écouter en voiture Sur Instagram, j'avais choisi Highway to Hell, du groupe AC/DC. Il me faut trouver une autre chanson en japonais cette fois-ci ! Je me suis...

Posté par caerii à 18:45 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanson, japonais-français, traduction, challenge, musique, 30-day song challenge, Hoshino Gen

Vous aimez ?

0 vote

28 mai 2020

30-DSC : jour six !『ディスコ部長』 - ケツメイシ ( « Le chef de la discothèque » - Ketsumeishi )

Nous voici au jour 6 de ce challenge ! Jour six : Une chanson qui te donne envie de danser. J'avais choisi DUMB & DUMBER d'iKON, mais étant une chanson coréenne, il me faut trouver un autre titre pour ce challenge ! J'ai donc choisi une chanson un peu...

Posté par caerii à 21:20 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanson, japonais-français, traduction, challenge, musique, ketsumeishi, 30-day song challenge

Vous aimez ?

0 vote

26 mai 2020

30-day song challenge : jour quatre !『ひまわりの約束』- 秦基博 (« La promesse du tournesol » - Hata Motohiro)

Jour quatre de ce challenge ! Jour 4 : Une chanson dont tu connais les paroles par cœur. (Petit rappel : Vous pouvez retrouver le template du challenge ici.) Je connais pas mal de chansons par cœur, mais me suis finalement décidée pour la chanson du générique...

Posté par caerii à 17:06 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanson, japonais-français, traduction, challenge, musique, 30-day song challenge, Hata Motohiro, doraemon, 秦基博

Vous aimez ?

0 vote

25 mai 2020

30-day song challenge : jour trois !『Sokenbicha No Rap』 - chemilco

Nous voici au jour 3 de notre challenge ! Vous pouvez retrouver le template de ce challenge sur le premier post ici. Jour 3 : Une chanson faisant penser à l'été. J'ai choisi Sôkenbicha No Rap (« Le rap Sôkenbicha »), du duo chemilco. La chanson n'a en...

Posté par caerii à 22:36 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanson, japonais-français, traduction, challenge, musique, 30-day song challenge, chemilco

Vous aimez ?

0 vote

24 mai 2020

30-day song challenge : jour deux !『3月９日』- レミオロメン (« 9 mars » - Remioromen)

Bonjour tout le monde ! Nous voici le deuxième jour de ce challenge : une chanson par jour pendant un mois :) Je ne pense pas remettre le template à chaque fois pour ne pas surcharger l'article, mais vous pouvez le retrouver ici. Pour le jour deux, je...

Posté par caerii à 21:50 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanson, japonais-français, traduction, challenge, musique, 30-day song challenge, remiroren

Vous aimez ?

0 vote

23 mai 2020

30-day song challenge : premier jour, première chanson !

Bonjouuuur ✿ヾ╲(｡◕‿◕｡)╱～♬♫♬ En ce moment, je m'amuse à participer au 30-day song challenge dans mes stories instagram. Cela m'a donné l'idée suivante : et si je m'inspirais de ce challenge pour vous proposer des traductions de chansons ? Je me suis donc...

Posté par caerii à 18:45 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanson, japonais-français, traduction, challenge, musique, 30-day song challenge, Yoh Kamiyama

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

29 octobre 2019

Traduction japonais-français: 愛は勝つ (« L'amour triomphera ») - KAN

心配ないからね君の想いが Ne t’inquiète pas, sans faute le jour viendra 誰かにとどく明日がきっとある où tes sentiments atteindront quelqu’un どんなに困難でくじけそうでも Quelles que soient les difficultés face auxquelles tu te sens sur le point de te décourager 信じることを決してやめないで Ne cesse jamais...

Posté par caerii à 18:26 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanson, japonais-français, traduction, KAN

Vous aimez ?

0 vote

9 septembre 2019

Traduction japonais-français: たばこ (« Cigarettes ») - コレサワ (Koresawa)

昨日の夜から君がいなくなって Depuis la nuit dernière où tu m’as quitté 24時間がたった 24 heures se sont écoulées. 僕はまだ一歩も外には出ていない Je n’ai pas fait un seul pas dehors depuis マイペースでよく寝坊する君のことを思って Je pense à toi, qui allais à ton rythme, et qui te levais souvent trop tard 5分早めた家の時計...

Posté par caerii à 15:54 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanson, japonais-français, traduction, koresawa

Vous aimez ?

0 vote

9 septembre 2019

Traduction japonais-français: バラード (« Ballade ») - ケツメイシ (Ketsumeishi)

涙も乾かぬ二人なら Si même nos larmes ne peuvent sécher いっそ君を強く抱いて Je préfère t’éteindre de toutes mes forces 夜風に二人溶け合うまで Jusqu’à ce que nous nous fondions dans le vent nocturne 黙ったまま愛を伝えたい Sans rien dire, je veux te faire part de mon amour 別れたその夜また夢に戻ろう...

Posté par caerii à 01:30 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanson, japonais-français, traduction, ketsumeishi

Vous aimez ?

0 vote

20 août 2019

Traduction japonais-français: なつのうた (« La chanson de l'été ») - 打首獄門同好会 (Uchikubi gokumon dôkôkai)

En cette période de canicule, autant en France qu'au Japon, le groupe "Uchikubi gokumon dôkôkai" a sorti sa chanson de l'été (après avoir sorti l'hiver dernier leur chanson de l'hiver, disponible ici !). Une bonne partie de leurs chansons sont à caractère...

Posté par caerii à 12:03 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanson, japonais-français, traduction, uchikubigokumondôkôkai

Vous aimez ?

0 vote

<< < 1 2 3 4 5 > >>

30-day song challenge : jour sept ! 『恋』- 星野源 (« Amour » - Hoshino Gen)

30-DSC : jour six !『ディスコ部長』 - ケツメイシ ( « Le chef de la discothèque » - Ketsumeishi )

30-day song challenge : jour quatre !『ひまわりの約束』- 秦 基博 (« La promesse du tournesol » - Hata Motohiro)

30-day song challenge : jour trois !『Sokenbicha No Rap』 - chemilco

30-day song challenge : jour deux !『3月９日』- レミオロメン (« 9 mars » - Remioromen)

30-day song challenge : premier jour, première chanson !

Partager cet article

Traduction japonais-français: 愛は勝つ (« L'amour triomphera ») - KAN

Traduction japonais-français: たばこ (« Cigarettes ») - コレサワ (Koresawa)

Traduction japonais-français: バラード (« Ballade ») - ケツメイシ (Ketsumeishi)

Traduction japonais-français: なつのうた (« La chanson de l'été ») - 打首獄門同好会 (Uchikubi gokumon dôkôkai)

30-day song challenge : jour quatre !『ひまわりの約束』- 秦基博 (« La promesse du tournesol » - Hata Motohiro)