Traduction japonais-français : Aitakute, Ima (逢いたくていま, « Tu me manques ») - Misia

初めて出会った日のこと 覚えてますか
Te souviens-tu du premier jour où l'on s'est rencontré.e.s ?

過ぎ行く日の思い出を 忘れずにいて

Je n'oublie pas les souvenirs des jours qui passent

あなたが見つめた 全てを 感じていたくて

J'aimerais tellement ressentir tout ce que tu as vu
空を見上げた 今はそこで 私を見守っているの?

Alors je lève les yeux au ciel, est-ce que, de là où tu es, tu me regardes ?
教えて...

Dis-le moi, je t'en prie...

今 逢いたい あなたに

En ce moment même, tu me manques
伝えたい事が たくさんある

J'ai tellement de choses à te dire
ねえ 逢いたい 逢いたい

Hé, tu me manques, tu me manques
気づけば 面影 探して 悲しくて

Avant même que je ne le remarque, je suis tristement à la recherche de ta présence.

どこにいるの? 抱きしめてよ

Où es-tu ? Enlace-moi
私は ここにいるよ ずっと

Moi, je serais toujours là

もう二度と逢えないことを 知っていたなら

Si j'avais su que nous ne nous reverrions pas
繋いだ手を いつまでも 離さずにいた

Je t'aurais tenu la main sans la lâcher
『ここにいて』と そう素直に 泣いていたなら

Si j'avais pleuré docilement en te demandant de rester avec moi
今も あなたは 変わらぬまま

Serais-tu toujours là
私の隣りで笑っているかな

à sourire à mes côtés ?

今 逢いたい あなたに

En ce moment même, tu me manques
聞いて欲しいこと いっぱいある

Il y a beaucoup de choses que j'aimerais que tu écoutes
ねえ 逢いたい 逢いたい

Hé, tu me manques, tu me manques
涙があふれて 時は いたずらに過ぎた

Mes larmes affluent alors que le temps, mesquin, passe 
ねえ 逢いたい 抱きしめてよ

Hé, tu me manques, enlace-moi
あなたを 想っている ずっと

Je penserai toujours à toi

運命が変えられなくても 伝えたいことがある

Même si l'on ne peut pas changer le destin, il y a plein de choses que j'aimerais te dire
『戻りたい...』あの日 あの時に

« Je veux retourner... » à ce jour, à cette époque
叶うのなら 何もいらない

Si cela se réalise, je n'ai besoin de rien d'autre

今 逢いたい あなたに

En ce moment même, tu me manques
知って欲しいこと いっぱいある

Il y a plein de choses que j'aimerais que tu saches
ねえ 逢いたい 逢いたい

Hé, tu me manques, tu me manques
どうしようもなくて 全て夢と願った

Rien à faire, j'ai souhaité que tout cela ne fusse qu'un rêve
この心は まだ泣いてる

Mon âme pleure encore
あなたを 想っている ずっと

Je penserai à toi, pour toujours

Misia, Just Ballade, 2009

traduction ©caerii