Traduction japonais-français: MIC Drop - BTS (ft. Steve Aoki)

Ya 何？俺が汚れ？

Hein, quoi? Je suis sale?

I don’t care マイク持ちゃ即 制すこのGame

Je m'en fiche, dès que je prends le micro, j'ai le contrôle de la situation

モロねー You’re like 生焼けステーキ どうせ

Vous n'êtes que des biftecks bleus de toute façon, vous le savez

とどめ 食らわすスター eey ここで

Je suis la star qui vous portera le coup de grâce en vous mangeant tout cru, eey ici même

World Business 核心

Au centre du commerce mondial

即完売 毎日

Tous les jours, en rupture de stock

他にないclass 価値 満喫

Une classe sans pareille, une valeur, j'en jouis pleinement

お前じゃ台無し

Toi, tu la gâches

Mic mic bungee

Le micro sursaute

.

Mic mic bungee

Le micro sursaute

Bright light 前に

Une lumière vive, avant

負けかけたけど I’m fine, sorry

J'étais sur le point de perdre, mais désolé, je vais bien

ごんね Billboard

Désolé Billboard

ごめんね worldwide

Désolé à l'échelle mondiale

人気あり過ぎてごめんねママ

Maman, désolé d'être trop populaire

それか替わりにお前の孝行

Au contraire, c'est grâce à votre dévotion

.

俺のコンサートでやるぜ速攻

Une attaque foudroyante lors de mes concerts

I do it I do it You’re まずいラタトゥイユ

Je le fais, je le fais, vous n'êtes qu'une ratatouille insipide

腹壊したら

Si vous avez mal à l'estomac

カモン メ～ン

Allez-y, les mecs,

Sue it

Poursuivez-moi en justice

.

Did you see my bag

Vous avez vu mon sac?

Did you see my bag

Vous avez vu mon sac?

トロフィーでカバンが溢れる

Mon sac déborde de trophées

How you think bout that

Vous en pensez quoi?

How you think bout that

Vous en pensez quoi?

Hater達は隠れる

Les rageux se cachent

金に光る光るこの成功

Ce succès qui brille, brille d'or

I’m so firin’ firin’ いま炎上

Je suis tellement prodigieux, prodigieux, je suis en feu là

お前は焦り焦り逃げてくよう

Tu te dépêches, te dépêches de t'enfuir

How you dare, how you dare, how you dare

Comment oses-tu, Comment oses-tu, comment oses-tu?

.

手にはトロフィー

Dans mes mains, des trophées

数えらんない

Je ne peux les compter

超heavy過ぎ抱えらんない

Tellement lourds que je n'arrive pas à tous les porter

MIC Drop

Je laisse tomber le micro

MIC Drop

Je laisse tomber le micro

前、前注意

Avant, je t'avais prévenu avant

そのマイク、マイク注意

De te méfier de ce micro, ce micro

.

Lodi Dodi 休んでらんない

Lodi Dodi je ne peux me reposer

超busy過ぎ身がもたない

Tellement occupé que mon corps ne suit pas

MIC Drop

Je laisse tomber le micro

MIC Drop

Je laisse tomber le micro

RHYME, RHYME 注意

Mes rimes, méfiez-vous d'elles

そのマイク、マイク注意

Ce micro, méfiez-vous de lui

.

見ろ「身から出たサビ」がでた

"On récolte ce que l'on sème", regardez tous

Once upon a time

Il était une fois

イソップ童話fly

Les fables d’Ésope volent

ほらみろnow その様を

Allez, regardez-vous maintenant,

俺ならfine 超満足

De mon côté je vais bien, je suis plus que comblé

次はどこへfly

Où volerons-nous ensuite?

飛行時間はどの位？

De combien d'heures est la durée du vol?

Yeah I’m on the mountain

Ouais, je suis sur la montagne

Yeah I’m on the bay

Ouais je suis sur la baie

ステージでは全焼

Complètement exténué sur la scène

MIC Drop baam

Je laisse tomber le micro baam

.

Did you see my bag

Vous avez vu mon sac?

Did you see my bag

Vous avez vu mon sac?

トロフィーでカバンが溢れる

Mon sac déborde de trophées

How you think bout that

Vous en pensez quoi?

How you think bout that

Vous en pensez quoi?

Hater達は隠れる

Les rageux se cachent

金に光る光るこの成功

Ce succès qui brille, brille d'or

I’m so firin’ firin’ いま炎上

Je suis tellement prodigieux, prodigieux, je suis en feu là

お前は焦り焦り逃げてくよう

Tu te dépêches, te dépêches de t'enfuir

How you dare, how you dare, how you dare

Comment oses-tu, Comment oses-tu, comment oses-tu?

.

手にはトロフィー

Dans mes mains, des trophées

数えらんない

Je ne peux les compter

超heavy過ぎ抱えらんない

Tellement lourds que je n'arrive pas à tous les porter

MIC Drop

Je laisse tomber le micro

MIC Drop

Je laisse tomber le micro

前、前注意

Avant, je t'avais prévenu avant

そのマイク、マイク注意

De te méfier de ce micro, ce micro

.

Lodi Dodi 休んでらんない

Lodi Dodi je ne peux me reposer

超busy過ぎ身がもたない

Tellement occupé que mon corps ne suit pas

MIC Drop

Je laisse tomber le micro

MIC Drop

Je laisse tomber le micro

RHYME, RHYME 注意

Mes rimes, méfiez-vous d'elles

そのマイク、マイク注意

Ce micro, méfiez-vous de lui

Haters gon’ hate

Les rageux vont rager

Players gon’ play

Les joueurs vont jouer

Live a life. Man

Vis une vie. Mec,

Good luck

Bonne chance

.

もう会わないよ これが最後さ

Nous ne nous reverrons plus. C'est la dernière fois

言葉もないよ 聞く事もない

Je n'ai plus rien à dire. Plus rien à écouter

もう会わないよ これが最後さ

Nous ne nous reverrons plus. C'est la dernière fois

言葉もないよ 聞く事もない

Je n'ai plus rien à dire. Plus rien à écouter

だんだん皆 後悔し

Petit à petit, vous regrettez tout

知る格差 この俺らに

Reconnaissez la différence qu'il y a entre nous

ただ感嘆 また驚愕し

Uniquement de l'admiration ou encore de la stupéfaction

みんな総立ち みんな総立ち

Tous dressés comme un seul homme, tous dressés comme un seul homme

BTS (ft. Steve Aoki), MIC Drop (jap version) Face Yourself, 2018

traduction ©caerii