Traduction japonais-français: いいね! (I like it!) - BTS

WANNA BE LOVED...

Je veux être aimé...

.

DON'T WANNA BE FOOL, WANNA BE COOL, WANNA BE LOVED

Je ne veux pas être idiot, je veux être cool, je veux être aimé

ふたりSAME LOVE

Un amour à deux réciproque

BABY,I WANT IT

Bébé, je le veux

.

君がUP するすべての写真へ

Ce nouveau moi que je ne connais pas

「いいね！」する俺の知らないNEW FACE… え、誰？

Qui aime toutes les photos que tu mets en ligne...Hé, c'est qui?

あ、そうか俺はもう彼氏じゃない

Ah, c'est vrai, même si je ne suis plus ton petit ami

のにCALL した夢中で

je t'appelais en rêve

やっぱり先にかけたら負けになると

je pensais que si je t'appelais en premier, j'aurais perdu

思うけど何かしないといられない MORE

mais il fallait absolument que je fasse quelque chose de plus

(WHY?)「 嫌だ」ボタンはないんだ

(Pourquoi?) n'y-a-t'il pas de bouton dislike?

無理だ あの何人かの一人になるのは

C'est impossible que je devienne l'un d'entre eux

あっちに「いいね！」 こっちに「いいね！」

Qui aiment par-ci, par-là

「君、可愛いね」「今度遊びにデート？」

"Hé, t'es mignonne", "On se fait un rencard?"

もう、俺のもんじゃないのに

Tu n'es plus mienne, et pourtant

なぜか I FEEL LIKE 全て無くなる ALL FROM ME

j'ai l'impression que tout m'est retiré

HAHA… 俺がいなくても元気そう

Haha...Même si je ne suis pas là, tu vas bien

見ていられないもう I CAN'T TAKE IT MORE

Je ne peux plus voir ça! Je n'en peux plus!

喉まで上がるこの MY WORDS

Je ravale mes mots coincés dans ma gorge

飲み込み今日も「いいね！」押す FOR…

et aujourd'hui encore, je presse le bouton "aime" pour...

SHIT…

de la merde...

.

離れてから君は LOOK SO BRIGHT

Depuis que nous nous sommes séparés, tu es tellement resplendissante

YOU'RE PRETTY WOMAN

Tu es une jolie fille

YEAH, YEAH, YEAH, YEAH

たまらない位 君は

SHINE SO BRIGHT

Tu brilles de façon si intolérable

YOU'RE PRETTY WOMAN

Tu es une jolie fille

OH, PRETTY WOMAN Oh, une jolie fille

.

DON'T WANNA BE FOOL, WANNA BE COOL, WANNA BE LOVED

Je ne veux pas être idiot, je veux être cool, je veux être aimé

ふたりSAME LOVE

Un amour réciproque à deux

I KNOW IT'S OVER

Je sais que c'est terminé

.

DON'T WANNA BE FOOL, WANNA BE COOL, WANNA BE LOVED

Je ne veux pas être idiot, je veux être cool, je veux être aimé

君とSAME LOVE

Un amour réciproque avec toi

BABY, I WANT IT

Bébé je le veux

.

友達が押した「いいね！」

Pourquoi as-tu l'air plus rayonnante qu'avant,

で、前より BRIGHT にどうして見える？

sur les photos que tes amis aiment?

今彼と撮るPIC TAG, TAG

Grâce aux tags, les tags des photos que tu prends avec ton petit ami actuel

おかげで僕は過去 BACK SPACE

Je retourne dans le passé, en arrière

知らぬ間にWORLD は止まってるのに

Le monde s'est arrêté avant que je m'en aperçoive

TELL ME 何故 僕はSO ハマってるの？ PLEASE!

Alors dis-moi pourquoi y suis-je si accro? S'il te plaît!

HA.. 覚えてるのか？

Ha, tu te souviens de moi?

悩むとこ「いいね！」しようか、やめようか？

Je me le demande, devrais-je aimer cette photo ou pas?

何回も繰り返して

Répétant cette scène un nombre incalculable de fois

君の心はICE みたい

mais ton cœur est comme de la glace

まるでギロチンで僕は 落とされた様

Telle une guillotine, qui tomberait sur moi

でも君へCLOSE 近づくLIKE GHOST

Quand bien même, je me rapproche de toi, tel un fantôme

YOU がUP するLIFETIME 見てるEVERYDAY

Ta vie que tu mets en ligne, je la regarde tous les jours

その度心を占めるEVERYWHERE

Mon cœur à chaque fois s'y diffuse partout

OH SHIT! YOU は思いだすか？

Et merde! Tu te souviendrais?

悩んで「いいね！」をやめる AS A LAST ONE

J'ai hésité, et finalement n'ai pas aimé.

.

離れてから君は LOOK SO BRIGHT

Depuis que nous nous sommes séparés, tu es tellement resplendissante

YOU'RE PRETTY WOMAN

Tu es une jolie fille

YEAH, YEAH, YEAH, YEAH

たまらない位 君は SHINE SO BRIGHT

Tu brilles de façon si intolérable

YOU'RE PRETTY WOMAN

Tu es une jolie fille

OH, PRETTY WOMAN

Oh, une jolie fille

.

DON'T WANNA BE FOOL, WANNA BE COOL, WANNA BE LOVED

Je ne veux pas être idiot, je veux être cool, je veux être aimé

ふたりSAME LOVE

Un amour réciproque à deux

I KNOW IT'S OVER

Je sais que c'est terminé

.

DON'T WANNA BE FOOL, WANNA BE COOL, WANNA BE LOVED

Je ne veux pas être idiot, je veux être cool, je veux être aimé

君とSAME LOVE

Un amour réciproque avec toi

BABY, I WANT IT

Bébé je le veux

.

君は最近どうしていた？

Comment te portes-tu, ces derniers temps?

覗いてみたら「いいね！」光る

Alors que je jette un œil, le bouton "j'aime" scintille

可愛い君が 一人で楽しそうな今

Toi si mignonne, qui semble bien profiter de l'instant présent, seule

「いいね！」するよ 君のPICS へ

Je les aime, tes photos

そう君の居ない日々は過ぎていく

Oui, alors que les jours sans toi s'écoulent

.

離れてから君は LOOK SO BRIGHT

Depuis que nous nous sommes séparés, tu es tellement resplendissante

YOU'RE PRETTY WOMAN

Tu es une jolie fille

YEAH, YEAH, YEAH, YEAH

たまらない位 君は SHINE SO BRIGHT

Tu brilles de façon si intolérable

YOU'RE PRETTY WOMAN

Tu es une jolie fille

OH,PRETTY WOMAN

Oh, une jolie fille

.

DON'T WANNA BE FOOL, WANNA BE COOL, WANNA BE LOVED

Je ne veux pas être idiot, je veux être cool, je veux être aimé

ふたりSAME LOVE

Un amour réciproque à deu

I KNOW IT'S OVER

Je sais que c'est terminé

.

DON'T WANNA BE FOOL, WANNA BE COOL, WANNA BE LOVED

Je ne veux pas être idiot, je veux être cool, je veux être aimé

君とSAME LOVE

Un amour réciproque avec toi

BABY, I WANT IT

Bébé je le veux

BTS,Wake up, 2014

traduction ©caerii