traduction - caerii

Suivre ce blog

Traduction japonais-français : The Stars - BTS

Hey yeah yeah Thank you ladies and gentlemen Merci mesdames et messieurs It's your man K to the M baby (yeah yeah yeah) C'est votre homme, de K à M bébé (yeah yeah yeah) And I'd like to introduce my boys tonight Et j'aimerais vous présenter mes potes...

Posté par caerii à 17:04 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: BTS, chanson, japonais-français, traduction, musique, Wake Up

Vous aimez ?

0 vote

17 janvier 2022

Traduction japonais-français : Mikage ishi (美影意志, « Une merveilleuse volonté ») - UVERworld

生きていくなかで小さな分岐点が無数にあって Le long de notre vie, nous nous retrouvons face à d'innombrables et infimes embranchements 選んだ先にそれぞれ未来があって形は変わる Un avenir différent se trouve au bout de chacun d'entre eux, selon nos choix でもどの未来でも君とは一緒にいると思うんだ Cependant, peu...

Posté par caerii à 10:00 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanson, japonais-français, traduction, musique, chanson d'amour, UVERworld, mikage ishi

Vous aimez ?

0 vote

10 janvier 2022

Traduction comparée : « Hakuna Matata » (『ハクナマタタ～どうにかなるさ』) - Le Roi Lion

Hello ! Je reviens après pas mal de temps sur mes traductions comparées de chansons Disney ! Je me suis décidée pour une chanson pleine de positif : Hakuna Matata. En japonais, le titre est accompagné d'un sous-titre en japonais「どうにかなるさ」(d ō ni ka naru...

Posté par caerii à 10:30 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanson, japonais-français, traduction, disney, traduction comparée, Le Roi Lion

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

5 janvier 2022

Traduction japonais-français : for YOU - Hazzie→ (ハジ→)

俺についてこい未来はもう安泰 Suis-moi, notre futur est désormais assuré 愛してるよお前はどうなんだい? Je t'aime, qu'en est-il de toi ? これからもなにかと世話になるとは思うけど À l'avenir, je pense que je vais dépendre encore de toi 俺がお前を幸せにする Mais je ferais ton bonheur. あの日出逢ってから今日まで Depuis ce...

Posté par caerii à 18:19 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanson, japonais-français, traduction, hazzie→, musique

Vous aimez ?

0 vote

23 décembre 2021

Traduction japonais-français : Kurisumasu songu (クリスマスソング, « Chanson de Noël ») - back number

どこかで鐘が鳴って Une cloche sonne quelque part らしくない言葉が浮かんで Des mots dont je n'ai pas l'habitude flottent dans l'air 寒さが心地よくてうう Le froid est agréable あれなんで恋なんかしてんだろう Hein ? Comment ? Ne serais-je pas amoureux.se ? 聖夜だなんだと繰り返す歌と C'est la nuit de Noël, les chants...

Posté par caerii à 10:30 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanson, japonais-français, traduction, back number, chanson triste, chanson de noël

Vous aimez ?

0 vote

3 décembre 2021

Traduction japonais-français : 布団の中から出たくない (« Je ne veux pas sortir de mon lit ») - 打首獄門同好会 (Uchikubi gokumon dōkōkai)

Cette chanson fait écho à « La chanson de l'été » du même groupe. Les températures se refroidissant, j'ai décidé de vous proposer cette autre chanson avec sa traduction ! 朝目が覚める布団の中で起きる Le matin, je me réveille ; je suis dans mon lit 布団はあたたかくって布団はやわらかい...

Posté par caerii à 23:30 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanson, japonais-français, traduction, uchikubigokumondôkôkai, chanson humoristique, hiver

Vous aimez ?

0 vote

25 novembre 2021

Traduction japonais-français : Serori (セロリ, « Céleri ») - Yamazaki Masayoshi

*ce clip est juste priceless XD * 育ってきた環境が違うから好き嫌いはイナメナイ Il est indéniable que nous avons des goûts différents puisque nous avons été élevé.e.s dans des environnements dissemblables 夏がだめだったりセロリが好きだったりするのね Des choses comme « je ne supporte pas l'été »...

Posté par caerii à 22:15 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanson, japonais-français, traduction, musique, Yamazaki Masayoshi, chanson d'amour, Serori

Vous aimez ?

0 vote

10 novembre 2021

Traduction japonais-français : One more time, one more chance - Yamazaki Masayoshi

これ以上何を失えば心は許されるの Que dois-je perdre encore, pour que mon cœur soit pardonné ? どれ程の痛みならばもういちど君に会える De combien de douleurs vais-je devoir encore souffrir, pour te revoir une dernière fois ? One more time 季節ようつろわないで Une nouvelle fois, je souhaite que...

Posté par caerii à 18:23 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanson, japonais-français, traduction, One more time one more chance, Yamazaki Masayoshi

Vous aimez ?

0 vote

20 octobre 2021

Traduction japonais-français : Kabutomushi (カブトムシ, « Le scarabée rhinocéros ») - aiko

悩んでる身体が熱くて Mon corps alangui est chaud 指先は凍える程冷たい Alors que le bout de mes doigts est glacé au point de geler 「どうしたはやく言ってしまえ」 « Qu'y-a-t-il ? Dis-le moi vite » そう言われてもあたしは弱い Même si on me le demande, je ne saurais quoi répondre, je suis si faible あなたが死んでしまって...

Posté par caerii à 10:00 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanson, japonais-français, traduction, aiko, kabutomushi, chanson triste

Vous aimez ?

0 vote

19 octobre 2021

Traduction japonais-français : 好きだよ～100回の後悔～, « Je t'aime ~ des regrets vécus 100 fois ~ » - Sonar Pocket

100回くらい忘れようとしたけどもうダメだよ J'ai essayé d'oublier au moins cent fois mais j'abandonne 気付けばいつもお前のことばっかり思い出してた À chaque fois que je m'en rends compte, je ne fais que de me souvenir de toi 今更だって分かってるけどやっぱり好きだよ Je ne le comprends que maintenant mais en fait,...

Posté par caerii à 15:22 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanson, japonais-français, traduction, sonar pocket, suki da yo hyakkai no kōkai, 好きだよ～100回の後悔～, chanson d'amour, chanson triste

Vous aimez ?

0 vote

<< < 1 2 3 4 5 6 7 8 > >>