musique - caerii

Suivre ce blog

Traduction japonais-français : Mikage ishi (美影意志, « Une merveilleuse volonté ») - UVERworld

生きていくなかで小さな分岐点が無数にあって Le long de notre vie, nous nous retrouvons face à d'innombrables et infimes embranchements 選んだ先にそれぞれ未来があって形は変わる Un avenir différent se trouve au bout de chacun d'entre eux, selon nos choix でもどの未来でも君とは一緒にいると思うんだ Cependant, peu...

Posté par caerii à 10:00 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanson, japonais-français, traduction, musique, chanson d'amour, UVERworld, mikage ishi

Vous aimez ?

0 vote

5 janvier 2022

Traduction japonais-français : for YOU - Hazzie→ (ハジ→)

俺についてこい未来はもう安泰 Suis-moi, notre futur est désormais assuré 愛してるよお前はどうなんだい? Je t'aime, qu'en est-il de toi ? これからもなにかと世話になるとは思うけど À l'avenir, je pense que je vais dépendre encore de toi 俺がお前を幸せにする Mais je ferais ton bonheur. あの日出逢ってから今日まで Depuis ce...

Posté par caerii à 18:19 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanson, japonais-français, traduction, hazzie→, musique

Vous aimez ?

0 vote

25 novembre 2021

Traduction japonais-français : Serori (セロリ, « Céleri ») - Yamazaki Masayoshi

*ce clip est juste priceless XD * 育ってきた環境が違うから好き嫌いはイナメナイ Il est indéniable que nous avons des goûts différents puisque nous avons été élevé.e.s dans des environnements dissemblables 夏がだめだったりセロリが好きだったりするのね Des choses comme « je ne supporte pas l'été »...

Posté par caerii à 22:15 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanson, japonais-français, traduction, musique, Yamazaki Masayoshi, chanson d'amour, Serori

Vous aimez ?

0 vote

2 juillet 2021

Traduction japonais-français : Anna yatsu (« Ce mec ») - BIGBANG

不意に見かけてしまったよ (Yea I saw him) Je l'ai vu par hasard (ouais je l'ai vu) 街角で君の彼氏を (I told you) Ton petit ami, au détour d'une rue (je te l'avais dit) 楽しそうに他の女の子と腕を marchait joyeusement bras dessus-dessous 組んでたけどこれ以上は... (I don't wanna hurt you) avec une...

Posté par caerii à 23:26 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanson, japonais-français, traduction, musique, bigbang, g-dragon

Vous aimez ?

0 vote

13 mars 2021

Traduction japonais-français : Stay Gold - BTS

Ooh ooh In a world where you feel cold Dans un monde où tu as froid You gotta stay gold Tu dois rester d'or Oh baby yeah 魅惑的な Moon light Le clair de lune est ensorcelant 今宵も眠らない Je ne dormirai pas non plus ce soir 月明かりを頼りに Je m’aide de la lumière de la...

Posté par caerii à 19:02 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: BTS, chanson, japonais-français, traduction, musique

Vous aimez ?

0 vote

13 mars 2021

Traduction japonais-français : Your Number - SHINee

Avec le come-back récent de SHINee, j'ai eu envie de faire une petite rétrospective et proposer des traductions en français de leurs chansons japonaises. Ce ne sont pas vraiment les chansons que je préfère, je les trouve un peu trop mièvres à mon goût....

Posté par caerii à 16:12 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanson, japonais-français, traduction, musique, SHINee

Vous aimez ?

0 vote

12 octobre 2020

Traduction comparée : « Libérée, délivrée » (『ありのままで』) - La Reine des Neiges

Hello ! Aujourd'hui, je vous propose la traduction comparée de la chanson phare de La Reine des Neiges : Libérée, Délivrée. Pour être honnête je n'aime pas trop la traduction française, qui n'est pas trop raccord avec ce que le personnage ressent (« perdue...

Posté par caerii à 15:39 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanson, japonais-français, traduction, musique, disney, traduction comparée, La Reine des Neiges

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

1 septembre 2020

Traduction comparée : « J'en ai rêvé » (『いつか夢で』) - La Belle au Bois Dormant

Arrêtez tout ! J'ai eu ma première demande de traduction ! ＼＼\(۶•̀ᴗ•́)۶//／／ Je suis super contente de répondre à cette requête, merci à toi d'avoir laissé un commentaire (la personne se reconnaîtra si elle revient par ici) !((o(´∀｀)o)) J'en profite pour...

Posté par caerii à 21:39 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanson, musique, traduction comparée, La Belle au Bois Dormant, japonais français

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

1 septembre 2020

30-DSC : jour 30『告白』(« Déclaration ») - FUNKY MONKY BABYS

Jour 30 : Une chanson d'un groupe séparé que tu adores Enfin ! J'ai attendu trente jours pour pouvoir enfin poster cette traduction ! xD Je vous propose donc pour le dernier jour de ce challenge...Kokuhaku (『告白』, « Déclaration »), du groupe FUNKY MONKY...

Posté par caerii à 21:16 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanson, japonais-français, traduction, challenge, musique, 30-day song challenge, FUNKY MONKY BABYS

Vous aimez ?

0 vote

1 septembre 2020

30-DSC : jour 29 『Flamingo』- 米津玄師 (Yonezu Kenshi)

Jour 29 : Une chanson que tu détestais mais que maintenant tu adores. Le sujet est assez dur aujourd'hui ! L'inverse est souvent arrivé (à force d'écouter une même chanson, on en arrive à ne plus pouvoir l'écouter) mais le cas de figure du jour ! Ce phénomène...

Posté par caerii à 19:32 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanson, japonais-français, traduction, challenge, musique, 30-day song challenge, Yonezu Kenshi, 米津玄師

Vous aimez ?

0 vote

<< < 1 2 3 4 5 > >>