japonais-francais

Suivre ce blog

30-DSC : jour 25 『となりのトトロ』- 井上あずみ (« Mon voisin Totorol » - Inoue Azumi)

Jour 25 : Une chanson d'un dessin animé ou d'une série animée Pour cette chanson, j'étais bien partie pour traduire Kimi ni todoke, de flumpool, avant de me rendre compte que c'était la chanson du générique du live action et non de la série animée ! Σ(･口･)...

Posté par caerii à 20:26 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanson, japonais-français, traduction, challenge, musique, 30-day song challenge, Inoue Azumi, Mon Voisin Totoro, ghibli

Vous aimez ?

0 vote

17 août 2020

30-DSC : jour 24 『SUSHI食べたい feat.ソイソース』(« Je veux manger des sushis feat. La sauce soja ») - ORANGE RANGE

Jour 24 : Une chanson humoristique /drôle Je vous propose donc la chanson du groupe ORANGE RANGE : SUSHI tabetai feat Soi sôsu (『SUSHI食べたい feat. ソイソース』- « Je veux manger des sushis feat La sauce soja »). Je suis tombée sur cette chanson alors que je cherchais...

Posté par caerii à 20:16 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanson, japonais-français, traduction, challenge, musique, orange range, 30-day song challenge

Vous aimez ?

0 vote

10 août 2020

30-DSC : jour 23 『にじいろ』- 絢香 (« Aux couleurs de l'arc-en-ciel » - Ayaka)

Jour 23 du challenge une chanson par jour pendant trente jours, et aujourd'hui nous avons : Une chanson positive ! J'ai choisi pour cela une chanson de l'artiste Ayaka : Nijiiro (『にじいろ』- « Aux couleurs de l'arc-en-ciel ») これからはじまるあなたの物語 Ton histoire commence...

Posté par caerii à 16:57 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanson, japonais-français, traduction, challenge, musique, 30-day song challenge, Ayaka

Vous aimez ?

0 vote

10 août 2020

30-DSC : jour 22『愛のままにわがままに僕は君だけを傷つけない』 - B'z

Bonjour ! Pour le vingt-deuxième jour de ce challenge, nous avons : une chanson avec un long titre. Pour trouver la chanson idéale, j'ai fait quelques recherches et suis tombée sur une chanson de B'z, Ai no mama ni wa ga mama ni boku ha kimi dake wo kizutsukenai...

Posté par caerii à 16:56 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanson, japonais-français, traduction, challenge, musique, 30-day song challenge, B'z

Vous aimez ?

0 vote

5 août 2020

30-DSC : jour 21『WENDY - It's You』 - SPYAIR

Jour 21 : Une chanson avec un nom ou un prénom dans le titre. 下を向いて歩いてちゃ Si tu marches en regardant par terre, 星空は見えない Tu ne verras pas le ciel étoilé イヤフォンでふさいでちゃ Si tu te bouches les oreilles avec des écouteurs, 聴こえない明日の足音 Tu n’entendras pas venir...

Posté par caerii à 21:59 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanson, japonais-français, traduction, challenge, musique, 30-day song challenge, SPYAIR

Vous aimez ?

0 vote

2 août 2020

30-DSC : jour 20『Danger』- BTS

Nous voici au vingtième jour de ce challenge ! Aujourd'hui nous avons : une chanson dont le titre ne contient qu'un seul mot. Je me suis décidée pour une chanson de BTS, cela faisait longtemps. En plus, le titre étant en anglais, je trouvais que cela...

Posté par caerii à 20:48 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: BTS, chanson, japonais-français, traduction, challenge, musique, 30-day song challenge

Vous aimez ?

0 vote

24 juillet 2020

30-DSC : jour 19『ザサークルオブライフ』 - ライオンキング (« L'histoire de la vie » - Le Roi Lion)

30 day song challenge, jour dix-neuf : une chanson qui te fait penser à la vie. Pour illustrer ce thème, je vous propose la chanson d'ouverture du dessin animé de Disney Le Roi Lion : L'histoire de la vie. C'est une chanson qui me fait monter les larmes...

Posté par caerii à 23:35 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanson, japonais-français, traduction, challenge, disney, traduction comparée, 30-day song challenge, Le Roi Lion

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

23 juillet 2020

30-DSC : jour 18『チェリー』- スピッツ (« Cherry » - Spitz)

Jour dix-huit du 30-day song challenge. Le thème d'aujourd'hui est : une chanson de l'année ou tu es né.e. J'ai donc choisi de vous proposer une traduction de la chanson Cherî (『チェリー』, « Cherry ») du groupe Spitz, sortie en 1996. 君を忘れない曲がりくねった道を行く Je...

Posté par caerii à 21:15 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanson, japonais-français, traduction, challenge, musique, 30-day song challenge, spitz, スピッツ

Vous aimez ?

0 vote

14 juillet 2020

30-DSC : jour 17『恋するフォーチュンクッキー』(« Un gâteau de la chance pour aimer » ) - AKB48

Jour dix-sept : Une chanson à chanter au karaoke. J'avoue avoir beaucoup hésité sur la chanson à choisir pour ce thème, puisqu'elle va dépendre de l'atmosphère et de l'émotion que l'on veut transmettre : montrer ses capacités vocales ? Enjailler ? É mouvoir...

Posté par caerii à 21:00 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanson, japonais-français, traduction, challenge, musique, 30-day song challenge, AKB48

Vous aimez ?

0 vote

12 juillet 2020

30-day song challenge : jour seize !『明日があるさ』, 坂本九 (COVER Goose House)

Seizième jour du challenge avec : Une chanson que tu apprécies qui est la cover d'une autre. Le thème du jour est pour moi l'occasion de vous présenter Goose House, un comité de chanteurs qui sont vraiment tous talentueux et font d'excellentes covers....

Posté par caerii à 22:31 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanson, japonais-français, traduction, challenge, musique, 30-day song challenge, Goose House, Sakamoto Kyû, cover, 坂本九

Vous aimez ?

0 vote

<< < 1 2 3 4 5 6 7 8 > >>