japonais-francais

Suivre ce blog

30-day song challenge : jour quinze『千本桜』- 和楽器バンド (« Cent cerisiers » - wagakki bando)

Jour quinze ! Aujourd'hui nous avons : une chanson dont le titre est en majuscules ou en kanji. J'ai tout de suite pensé à la chanson Senbon zakura (『千本桜』, « Cent cerisiers ») du groupe wagakki bando (和楽器バンド), que j'aime beaucoup. Le nom du groupe signifie...

Posté par caerii à 21:50 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanson, japonais-français, traduction, challenge, musique, 30-day song challenge, wagakki bando, 和楽器バンド

Vous aimez ?

0 vote

2 juillet 2020

30-day song challenge : jour quatorze !『orion』- 米津玄師 (Yonezu Kenshi)

Bonjour ! Quatorzième jour de ce challenge d'une chanson par jour pendant un mois ! Aujourd'hui, je vous propose la traduction d'une chanson « dont le titre est en minuscule ou en hiragana. » Voici donc une chanson de Yonezu Kenshi (米津玄師), orion, qui...

Posté par caerii à 11:51 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanson, japonais-français, traduction, challenge, musique, 30-day song challenge, Yonezu Kenshi, 米津玄師

Vous aimez ?

0 vote

30 juin 2020

30-day song challenge : jour treize『イチブトゼンブ』(« Une partie et le tout »), B'z

Jour treize ! Un OST (de série ou de film) Avec plus de cent dramas vus à mon actif, j'avoue avoir eu de quoi faire mon choix ! La première chanson qui m'est venue à l'esprit fut celle du générique du drama Buzzer Beat (2009) : Ichibu to Zenbu (『イチブトゼンブ』,...

Posté par caerii à 21:31 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanson, japonais-français, traduction, challenge, musique, 30-day song challenge, B'z

Vous aimez ?

0 vote

29 juin 2020

30-day song challenge : jour douze『ワッハッハー』(« Wahaha ») - Kanjani∞

Douzième jour de ce challenge ! Et le thème du jour est : une chanson qui date de ta préadolescence ! À cette époque, je n'écoutais pas encore de chansons japonaises. J'ai donc décidé de vous proposer une traduction de la chanson sur laquelle je me suis...

Posté par caerii à 23:07 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: japonais-français, traduction, challenge, musique, 30-day song challenge, Kanjani∞

Vous aimez ?

0 vote

28 juin 2020

30-DSC : jour onze『二人ぼっちの夜』- マカロニえんぴつ (« Ces soirées à deux » - macaroni enpitsu )

Bienvenue pour le onzième jour de ce challenge ! Aujourd'hui, nous avons : la première chanson en aléatoire. J'ai donc lancé un Daily mix sur Spotify, et suis tombée sur... la chanson Futari bocchi no yoru (『二人ぼっちの夜』, « Ces soirées à deux ») du groupe...

Posté par caerii à 23:48 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanson, japonais-français, traduction, challenge, 30-day song challenge, macaroni enpitsu, マカロニえんぴつ

Vous aimez ?

0 vote

24 juin 2020

30-day song challenge : jour dix『幸せ』(« [Ton] Bonheur ») - back number

Dixième jour de ce challenge ! \(^o^)/ Le thème du jour est en opposition avec le précédent, puisqu'il s'agit de choisir une chanson qui rend triste. J'ai choisi une chanson que je trouve très belle et qui m'a mise les larmes aux yeux lorsque je l'ai...

Posté par caerii à 00:40 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanson, japonais-français, traduction, challenge, musique, 30-day song challenge, back number

Vous aimez ?

0 vote

18 juin 2020

30-day song challenge : jour neuf『Crazy Crazy』- 星野源 (Hoshino Gen)

Neuvième jour de ce challenge, neuvième chanson ! Une chanson qui te rend heureux.se Sur mon instagram, j'avais jeté mon dévolu sur la chanson Change, de mon éternel groupe favori One Ok Rock. Cette chanson étant principalement en anglais, je me dois...

Posté par caerii à 18:13 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanson, japonais-français, traduction, challenge, musique, 30-day song challenge, Hoshino Gen

Vous aimez ?

0 vote

14 juin 2020

30-day song challenge : jour huit『缶ビール』- みゆな (« Cannette de bière » - Miyuna)

Bonjour à tous~! │´ω`)ﾉ Nous continuons le challenge d'une chanson par jour pendant un mois avec la chanson du huitième jour : une chanson sur la drogue ou l'alcool. Sur mon Instagram, j'avais choisi la chanson Trop tard de Big Flo et Oli, qui traite...

Posté par caerii à 22:23 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: japonais-français, traduction, challenge, musique, 30-day song challenge, Miyuna

Vous aimez ?

0 vote

5 juin 2020

30-day song challenge : jour sept ! 『恋』- 星野源 (« Amour » - Hoshino Gen)

Bonjour ! Nous voici au septième jour de notre challenge musical ! Jour sept : une chanson à écouter en voiture Sur Instagram, j'avais choisi Highway to Hell, du groupe AC/DC. Il me faut trouver une autre chanson en japonais cette fois-ci ! Je me suis...

Posté par caerii à 18:45 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanson, japonais-français, traduction, challenge, musique, 30-day song challenge, Hoshino Gen

Vous aimez ?

0 vote

28 mai 2020

30-DSC : jour six !『ディスコ部長』 - ケツメイシ ( « Le chef de la discothèque » - Ketsumeishi )

Nous voici au jour 6 de ce challenge ! Jour six : Une chanson qui te donne envie de danser. J'avais choisi DUMB & DUMBER d'iKON, mais étant une chanson coréenne, il me faut trouver un autre titre pour ce challenge ! J'ai donc choisi une chanson un peu...

Posté par caerii à 21:20 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanson, japonais-français, traduction, challenge, musique, ketsumeishi, 30-day song challenge

Vous aimez ?

0 vote

<< < 1 2 3 4 5 6 7 8 > >>