Canalblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
Publicité
caerii
caerii
Publicité
Lecture(s) du moment
Série(s) en cours
Archives
3 décembre 2021

Traduction japonais-français : 布団の中から出たくない (« Je ne veux pas sortir de mon lit ») - 打首獄門同好会 (Uchikubi gokumon dōkōkai)

Cette chanson fait écho à « La chanson de l'été » du même groupe. Les températures se refroidissant, j'ai décidé de vous proposer cette autre chanson avec sa traduction ! 朝 目が覚める 布団の中で起きる Le matin, je me réveille ; je suis dans mon lit 布団はあたたかくって 布団はやわらかい...
Publicité
Publicité
9 mars 2022

Traduction japonais-français: Koibito shikkaku (『恋人失格』, « Amoureux.se disqualifié.e ») - コレサワ (Koresawa)

Cette chanson est une réponse à la chanson Tabako , de la même artiste : cliquez sur le titre pour accéder à la chanson et la traduction (réalisée par mes soins). 確かに出て行った En effet, lorsque je suis parti.e 君は泣きそうな顔してた Je voyais bien à ton visage que tu...
14 mars 2022

Traduction japonais-français : Film out - BTS

浮かび上がる君は Ta silhouette qui se profile あまりに鮮やかで Oh-oh paraît si nette まるでそこにいるかと comme si tu étais réellement devant moi 手を伸ばすところで et alors que je tends la main pour te toucher ふっと消えてしまう tu disparais soudainement 淡々と降り積もった記憶の中で De tous les souvenirs qui...
21 mars 2022

Traduction japonais-français : 棒人間 (Bōningen)・Stick Figure - RADWIMPS

ねぇ Au fait 僕は人間じゃないんです ほんとにごめんなさい Je ne suis pas Humain, toutes mes excuses そっくりにできてるもんで よく間違われるのです Comme j'ai été fabriqué.e pour leur ressembler, on se trompe souvent 僕は人間じゃないんです じゃあ何かと聞かれましても Je ne suis pas Humain et quand on me demande ce que je suis...
7 avril 2022

Traduction japonais-français : Nothing to Lose - SHINee

ココロは前を向いていて Notre cœur est plein de positivité 引き裂かれそうかい? (Help Me! Help Me!) Mais il semble se déchirer (Aide-moi ! Aide-moi !) アタマの中は後ろ向き Car notre tête est pleine de pensées négatives まるで進めない? (Get Out! Get Out!) Comme si nous ne pouvions aller de...
Publicité
Publicité
1 janvier 2023

Drama challenge / Bucket list édition 2

Bonjour ! J'espère que vous allez bien ! Je n'ai pas encore terminé mon premier drama challenge qu'il me tarde d'en commencer un nouveau ! En réalité, je l'ai bientôt terminé et pensait commencer une nouvelle liste tout en finissant celui déjà commencé...
28 février 2022

Traduction japonais-français : Uma to shika (『馬と鹿』, « Le Cheval et le Cerf ») - 米津玄師 (Yonezu Kenshi)

歪んで傷だらけの春 J'ai marché sans anesthésie 麻酔も打たずに歩いた dans un printemps déformé et meurtri 体の奥底で響く Le sentiment de ne pas avoir assez vécu 生き足りないと強く résonne violemment jusqu'au plus profond de mon corps. まだ味わうさ 噛み終えたガムの味 Je ressens encore le goût de ce chewing-gum...
14 juin 2020

30-day song challenge : jour huit『缶ビール』- みゆな (« Cannette de bière » - Miyuna)

Bonjour à tous~! │´ω`)ノ Nous continuons le challenge d'une chanson par jour pendant un mois avec la chanson du huitième jour : une chanson sur la drogue ou l'alcool. Sur mon Instagram, j'avais choisi la chanson Trop tard de Big Flo et Oli, qui traite...
29 juin 2020

30-day song challenge : jour douze『ワッハッハー』(« Wahaha ») - Kanjani∞

Douzième jour de ce challenge ! Et le thème du jour est : une chanson qui date de ta préadolescence ! À cette époque, je n'écoutais pas encore de chansons japonaises. J'ai donc décidé de vous proposer une traduction de la chanson sur laquelle je me suis...
23 décembre 2021

Traduction japonais-français : Kurisumasu songu (クリスマスソング, « Chanson de Noël ») - back number

どこかで鐘が鳴って Une cloche sonne quelque part らしくない言葉が浮かんで Des mots dont je n'ai pas l'habitude flottent dans l'air 寒さが心地よくて うう Le froid est agréable あれ なんで恋なんかしてんだろう Hein ? Comment ? Ne serais-je pas amoureux.se ? 聖夜だなんだと繰り返す歌と C'est la nuit de Noël, les chants...
1 février 2022

Traduction japonais-français : The Stars - BTS

Hey yeah yeah Thank you ladies and gentlemen Merci mesdames et messieurs It's your man K to the M baby (yeah yeah yeah) C'est votre homme, de K à M bébé (yeah yeah yeah) And I'd like to introduce my boys tonight Et j'aimerais vous présenter mes potes...
20 février 2022

Traduction japonais-français : Wherever you are - ONE OK ROCK

Que j'aime cette chanson ! 。゚(゚*´Д⊂グスン I'm telling you Je te le dis I softly whisper Je le murmure doucement Tonight, tonight Ce soir, ce soir, You are my angel Tu es mon ange 愛してるよ Je t'aime 二人はひとつに Nous deux ne faisons qu'un Tonight, tonight Ce soir,...
12 avril 2022

Traduction japonais-français : Wake Up - BTS

万感が包む朝を Le matin enveloppe mes milles émotions 全て終われば良いとすら思う je pense seulement qu'il vaudrait mieux que tout s'arrête また道外しそうになったその時 Alors que je suis sur le point de m'écarter du droit chemin 聞こえる親の声「起きなさい、もう!」 J'entends la voix de mes parents qui me...
2 juillet 2021

Traduction japonais-français : Anna yatsu (« Ce mec ») - BIGBANG

不意に見かけてしまったよ (Yea I saw him) Je l'ai vu par hasard (ouais je l'ai vu) 街角で君の彼氏を (I told you) Ton petit ami, au détour d'une rue (je te l'avais dit) 楽しそうに他の女の子と腕を marchait joyeusement bras dessus-dessous 組んでたけどこれ以上は... (I don't wanna hurt you) avec une...
10 novembre 2021

Traduction japonais-français : One more time, one more chance - Yamazaki Masayoshi

これ以上何を失えば 心は許されるの Que dois-je perdre encore, pour que mon cœur soit pardonné ? どれ程の痛みならば もういちど君に会える De combien de douleurs vais-je devoir encore souffrir, pour te revoir une dernière fois ? One more time 季節よ うつろわないで Une nouvelle fois, je souhaite que...
28 mars 2022

Traduction japonais-français : 100 nen, zutto soba ni ite... (『100年、ずっとそばにいて・・・』) - SHINee

Le titre peut se traduire par : « Durant 100 ans, demeure à mes côtés » I have to tell you something Je dois te dire quelque chose How I wanna be with you…. be with you, girl Ô combien je veux être avec toi...Avec toi, girl 目に見えない物だって 形がある Même les choses...
13 mars 2021

Traduction japonais-français : Stay Gold - BTS

Ooh ooh In a world where you feel cold Dans un monde où tu as froid You gotta stay gold Tu dois rester d'or Oh baby yeah 魅惑的な Moon light Le clair de lune est ensorcelant 今宵も眠らない Je ne dormirai pas non plus ce soir 月明かりを頼りに Je m’aide de la lumière de la...
5 janvier 2022

Traduction japonais-français : for YOU - Hazzie→ (ハジ→)

俺についてこい 未来はもう安泰 Suis-moi, notre futur est désormais assuré 愛してるよ お前はどうなんだい? Je t'aime, qu'en est-il de toi ? これからも なにかと世話になるとは思うけど À l'avenir, je pense que je vais dépendre encore de toi 俺がお前を幸せにする Mais je ferais ton bonheur. あの日 出逢ってから今日まで Depuis ce...
13 mars 2021

Traduction japonais-français : Your Number - SHINee

Avec le come-back récent de SHINee, j'ai eu envie de faire une petite rétrospective et proposer des traductions en français de leurs chansons japonaises. Ce ne sont pas vraiment les chansons que je préfère, je les trouve un peu trop mièvres à mon goût....
11 août 2018

Traduction japonais-français: 指輪と合鍵- ハジ→ ft. Ai from RSP (La bague et le double de clé - Hazzie→ ft. Ai from RSP)

会いたいのに 会えない距離 Je veux te voir; mais la distance ne le permet pas 会いたいとき 会えないのに・・・ Quand je veux te voir, je ne le peux pas... 生まれてからこの方 この街で育ってきたうちにとって Pour moi, qui ai grandi dans cette ville, 他所の人と恋に落ちるなんて 正直予想もしやんかった je n'avais tout simplement pas...
26 juillet 2018

Traduction japonais-français: MIC Drop - BTS (ft. Steve Aoki)

Ya 何?俺が汚れ? Hein, quoi? Je suis sale? I don’t care マイク持ちゃ即 制すこのGame Je m'en fiche, dès que je prends le micro, j'ai le contrôle de la situation モロねー You’re like 生焼けステーキ どうせ Vous n'êtes que des biftecks bleus de toute façon, vous le savez とどめ 食らわすスター eey...
11 août 2018

Traduction japonais-français: DNA - BTS

一瞬で君だとわかった J’ai compris en un instant que c’était toi 引き寄せられたよう Comme si j’avais été attiré 体のDNAが言う、また De nouveau, l’ADN de mon corps le dit 探していたのは君だと Que c’était toi que je cherchais この出会いは like a 方程式 Cette rencontre, telle une équation 聞こえてくる 宇宙の摂理...
23 juillet 2018

Traduction japonais-français: Best of me - BTS

When you say that you love me Quand tu dis que tu m'aimes 高鳴る想い Mes sentiments s'intensifient 永遠と言って Dis-moi que c'est pour toujours Oh just one more time Oh, juste une fois de plus When you say that you love me Quand tu dis que tu m'aimes 一言でもいい Même...
23 juillet 2018

Traduction japonais-français:『証』- ハジ→ (Preuves - Hazzie→ )

ねえ どうしたの? Hé, qu'est-ce qu'il t'arrive? そんな暗い顔して Avec cet air sombre どうみてもいつものきみじゃない Peu importe comment je te regarde, tu n'es pas comme d'habitude 僕でよけりゃ なんでも聞くよ Si je te conviens, j'écouterai tout ce que tu veux なにがあったのか話してよ Dis-moi ce qui te tracasse....
26 juillet 2018

Traduction japonais-français: いいね! (I like it!) - BTS

WANNA BE LOVED... Je veux être aimé... . DON'T WANNA BE FOOL, WANNA BE COOL, WANNA BE LOVED Je ne veux pas être idiot, je veux être cool, je veux être aimé ふたりSAME LOVE Un amour à deux réciproque BABY,I WANT IT Bébé, je le veux . 君がUP するすべての写真へ Ce nouveau...
Publicité
Publicité
<< < 1 2 3 4 5 > >>
Publicité